## Cultura estelar tradicional china

La astronomía china se desarrolló de forma independiente y los chinos tenían su propio sistema para conectar las estrellas. La cultura estelar tradicional china tiene implicaciones de largo alcance en el este de Asia. En la antigua China, las constelaciones y los planetas se asociaron con la astrología.

Stellarium actualmente proporciona aproximadamente 300 juegos de Xingguans chinos (chino: 星 官; pinyin: xīngguān, que significa: funcionarios estelares), y no tiene ningún nombre de estrella chino. Un proyecto llevado a cabo por el miembro de la comunidad GSKLee ahora está en marcha para construir un conjunto completo de la cultura estelar china para Stellarium basado en la información contenida en Estudios completos de instrumentos astronómicos (chino: 仪 象 考 成; pinyin: Yíxiàngkǎochéng), un registro imperial de astronomía terminado en 1756. Fue revisado en 1844, publicado. La continuación de estudios completos de instrumentos astronómicos (chino: 仪 象 考 成 续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), que es la principal referencia a los tradicionales Xingguans chinos y nombres de estrellas utilizados hoy en día.

La cultura estelar tradicional china se basa en la información dentro de la tabla de estrellas y el catálogo de estrellas de contraste chino y occidental 1950.0 (chino ： 中西 对照 恒星 图表 1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo) de Yi Shitong, y Estudios completos de instrumentos astronómicos (chino ： 仪 仪 象 考 成).

Además, algunas estrellas han sido agregadas de acuerdo con La Historia de la Observación Estelar en China (en chino: 中国 恒星 观测 史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) por Pan Nai, si estas estrellas no están certificadas en China y el Catálogo de Estrellas de Contraste Occidental y Catálogo 1950.0 (Catálogo de estrellas).

Si el nombre de la estrella es seguido por un "*", es una estrella agregada de acuerdo con La Historia de la Observación Estelar en China.

Si el nombre de la estrella es seguido por un "?", Es una estrella agregada de acuerdo con La Historia de la Observación Estelar en China, pero no se puede certificar por completo.

### Sol, Luna y Planetas

Los países occidentales nombraron los planetas con personajes míticos. La antigua comprensión china de los cinco planetas se basa en conceptos de cinco elementos. La madera es verde, el fuego es rojo, la tierra es amarilla, el metal es blanco, el agua es negra. Entonces, Mercurio se llama Estrella de agua, Venus se llama Estrella de metal, Marte se llama Estrella de fuego, Júpiter se llama Estrella de madera, Saturno se llama Estrella de la Tierra.

En chino, el sol y la luna llevan el nombre de Yin y Yang (con el prefijo "gran" (chino: 太, pinyin: tài)), respectivamente Taiyang (Sol, chino: 太阳) y Taiyin (Luna, chino: 太阴, pinyin : tàiyīn). Su otro nombre pertenece a los caracteres pictográficos. Ri (Sol, chino: 日) y Yue (Luna, chino: 月). Pero el nombre más comúnmente usado para la luna es Yueliang (chino: 月亮, pinyin ： yuèliàng).

El sol, la luna y los cinco planetas forman Siete Luminarias (chino: 七曜, pinyin: qīyào), que corresponden a los Cinco Elementos y al Yin y al Yang.

### Xingguans

La astronomía china tradicional tiene un sistema de división de la esfera celeste en asterismos o constelaciones, conocida como "Xingguan".

El nombre y el diseño de los Xingguans son muy sociales, el reino, las montañas, los bienes, la industria, todos se mueven hacia el cielo, de acuerdo con la forma de la Tierra en el cielo para copiar un mundo.

The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th-century), Suzhou Stone Carving Astronomical Map shows a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,565 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in Complete Studies of Astronomical Instruments.

Antes de la dinastía Ming, los Xingguans no incluían el cielo alrededor del polo sur celeste. Los asterismos del sur se agregaron como un quinto grupo a finales de la dinastía Ming basado en las cartas estelares europeas, que comprende 23 Xingguans adicionales.

En este sentido, los Estudios completos de instrumentos astronómicos tiene 300 Xingguans en total.

Las constelaciones modernas se refieren a áreas específicas de la esfera celeste. Los Xingguans se refieren solo a la forma en que se distribuyen las estrellas, sin límites específicos entre los Xingguans.

### Nombres de estrellas

Un Xingguan contiene más de docenas de estrellas, y menos son solo una. Un Xingguan de dos o más estrellas, cada estrella tiene un número. El nombre de las estrellas en la antigua China es el nombre de Xingguan más un número. Pero también hay algunos Xingguans, cada estrella tiene un nombre especial.

En el catálogo chino, algunas de las estrellas son "principio" (chino: 正 星 pinyin: zhèngxīng). Estas estrellas fueron descubiertas y conocidas por primera vez. Por el contrario, algunas de las estrellas se "agregan" (chino: 增 星, pinyin: zēngxīng). Fueron grabadas y nombradas en catálogos posteriores.

La continuación de estudios completos de instrumentos astronómicos tiene 3240 nombres de estrellas en total. Yi Shitong ha llevado a cabo una investigación textual y un resumen de estos registros en su libro Contraste chino y occidental Gráfico de estrellas y catálogo 1950.0 (chino: 中西 对照 恒星 图表 1950.0).

A diferencia de los Xingguans, los nombres tradicionales de las estrellas chinas todavía son de uso común hoy en día, incluso más comunes que las designaciones de Bayer/Flamsteed.

Mapa astronómico de estudios completos de instrumentos astronómicos (1757)

### Tres recintos

Tres Recintos son tres regiones en el área alrededor de la eclíptica. Tres Recintos son Recinto Prohibido Púrpura (chino: 紫微 垣, pinyin: Zǐwēiyuán), Recinto del Palacio Supremo (chino: 太微 垣, pinyin: Tàiwēiyuán), Recinto del Mercado Celestial (chino: 天 市 垣, pinyin: Tiānshìyuán).

Cada recinto tiene dos paredes, llamadas la pared izquierda y la pared derecha, que son los principales Xingguans. Las paredes están rodeadas por muchos Xingguans. También hay Xingguans en las cercanías de la pared que pertenecen a este Recinto.

El recinto prohibido púrpura es el palacio interior del emperador, cubre el área más septentrional del cielo nocturno. Desde el punto de vista de los antiguos chinos, el Recinto Prohibido Púrpura se encuentra en el medio del cielo y está rodeado por todas las otras estrellas. Cubre las constelaciones modernas Osa Menor, Draco, Camelopardalis, Cefeo, Cassiopea, Auriga, Boötes y partes de Osa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. El Recinto Prohibido Púrpura tiene 37 Xingguans.

- Recinto prohibido púrpura (Wikipedia)

El Recinto del Palacio Supremo es el lugar donde el emperador y los cortesanos lidiaban con su política. El Recinto Supremo del Palacio tiene una variedad de funcionarios y agencias gubernamentales. Cubre las constelaciones modernas Virgo, Coma Berenices y Leo, y partes de Canes Venatici, Ursa Major y Leo Minor. El Recinto del Palacio Supremo tiene 20 Xingguans.

- Recinto del Palacio Supremo (Wikipedia)

El Recinto del Mercado Celestial es un bazar en el cielo, un lugar donde vive gente común y corriente. El Recinto del Mercado Celestial cubre las constelaciones modernas Serpens, Ophiuchus, Aquila y Corona Borealis, y partes de Hércules. El Recinto del Mercado Celestial tiene 19 Xingguans. Fueron nombrados en honor a los participantes del bazar y las instalaciones del bazar.

- El Recinto del Mercado Celestial (Wikipedia)

### Veintiocho mansiones

Las veintiocho mansiones (28 mansiones lunares) son las antiguas divisiones de China de la eclíptica y el área del cielo cerca del ecuador para dividir la eclíptica en 28 regiones de acuerdo con la ascensión recta. Cada región se llama Mansión (chino: 宿, pinyin: xiù), Los Antiguos dejan que la Luna cambie una Mansión todos los días para descansar.

Cada mansión tiene un Xingguan del mismo nombre cerca de la eclíptica, que es el principal Xingguan. Donde la constelación en esta área pertenece a la Mansión.

La estrella utilizada para medir el estándar de ascensión recta se llama Estrella Determinativa (chino: 距 星, pinyin: jùxīng) de las Mansiones. La diferencia entre la Estrella Determinativa de la Mansión y la Estrella Determinativa de la próxima Mansión en la ascensión recta es el grado de alojamiento ecuatorial (chino: 宿 度, pinyin: xiùdù) de la Mansión. El sistema tradicional de coordenadas ecuatoriales de China divide el ecuador en 365.25 grados, y el Sol corre un día por un grado.

Las veintiocho mansiones se agrupan en cuatro símbolos (chino: 象 pinyin: xiàng), cada uno asociado a una dirección de la brújula y que contiene siete mansiones, corresponde a siete luminarias.

### La lista de las veintiocho mansiones (J2000)

Siete luminarias |  | Madera | Metal | Tierra | Sol | Luna | Fuego | Agua
Nombre chino | 东方苍龙 | 角宿 | 亢宿 | 氐宿 | 房宿 | 心宿 | 尾宿 | 箕宿
Pinyin | Dōngfāng Cānglóng | Jiǎoxiù | Kàngxiù | Dīxiù | Fángxiù | Xīnxiù | Wěixiù | Jīxiù
Nombre español | Dragón celeste del este | Mansión Cuerno | Mansión Cuello | Mansión Raíz | Mansión Habitación | Mansión Corazón | Mansión Cola | Mansión cesta de aventar
Número de Xinguans | 46 | 11 | 7 | 11 | 7 | 2 | 5 | 3
Estrella Determinativa |  | α Vir | κ Vir | α2 Lib | π Sco | σ Sco | μ1 Sco | γ Sgr
AR de la Estrella Determinativa |  | 13h25m11.6s | 14h12m53.8s | 14h50m52.8s | 15h58m51.1s | 16h21m11.3s | 16h51m52.2s | 18h05m48.5s
Grados de Logia Ecuatorial 1 |  | 47m42s | 37m59s | 1h07m58s | 22m20s | 30m41s | 1h13m57s | 39m51s
Grados de Logia Ecuatorial 2 |  | 12.10° | 9.63° | 17.24° | 5.67° | 7.78° | 18.76° | 10.11°
Nombre chino | 北方玄武 | 斗宿 | 牛宿 | 女宿 | 虚宿 | 危宿 | 室宿 | 壁宿
Pinyin | Běifāng Xuánwǔ | Dǒuxiù | Niúxiù | Nǚxiù | Xūxiù | Wēixiù | Shìxiù | Bìxiù
Nombre español | Tortuga Negra del Norte | Mansión Dipper | Mansión Buey | Mansión de la muchacha | Mansión del vacío | Mansión en la azotea | Mansión de campamento | Mansión de la pared
Número de Xinguans | 65 | 10 | 11 | 8 | 10 | 10 | 10 | 6
Estrella Determinativa |  | μ Sgr | β Cap | ε Aqr | β Aqr | α Aqr | α Peg | γ Peg
AR de la Estrella Determinativa |  | 18h45m39.4s | 20h21m0.7s | 20h47m40.6s | 21h31m33.5s | 22h05m47.0s | 23h04m45.7s | 00h13m14.2s
Grados de Logia Ecuatorial 1 |  | 1h35m21s | 26m40s | 43m53s | 34m13s | 58m59s | 1h08s29s | 43m58s
Grados de Logia Ecuatorial 2 |  | 24.19° | 6.76° | 11.13° | 8.68° | 14.96° | 17.37° | 11.15°
Nombre chino | 西方白虎 | 奎宿 | 娄宿 | 胃宿 | 昴宿 | 毕宿 | 觜宿 | 参宿
Pinyin | Xīfāng Báihǔ | Kuíxiù | Loúxiù | Wèixiù | Mǎoxiù | Bìxiù | Zīxiù | Shēnxiù
Nombre español | Tigre Blanco del Oeste | Mansión de piernas | Mansión de enlace | Mansión de estómago | Mansión Cabeza Peluda | Mansión Red | Mansión Pico de Tortuga | Mansión Tres Estrellas
Número de Xinguans | 54 | 9 | 6 | 7 | 9 | 14 | 3 | 6
Estrella Determinativa |  | η And | β Ari | 35 Ari | 17 Tau | ε Tau | λ Ori | ζ Ori
AR de la Estrella Determinativa |  | 00h57m12.3s | 01h54m38.4s | 02h43m27.1s | 03h44m52.5s | 04h28m37.0s | 5h35m8.3s | 05h40m45.5s
Grados de Logia Ecuatorial 1 |  | 57m26s | 48m49s | 1h01m26s | 43m44s | 1h06m31s | 5m32s | 42m12s
Grados de Logia Ecuatorial 2 |  | 14.57° | 12.38° | 15.58° | 11.09° | 16.87° | 1.40° | 10.70°
Nombre chino | 南方朱雀 | 井宿 | 鬼宿 | 柳宿 | 星宿 | 张宿 | 翼宿 | 轸宿
Pinyin | Nánfāng Zhūquè | Jǐngxiù | Guǐxiù | Liǔxiù | Xīngxiù | Zhāngxiù | Yìxiù | Zhěnxiù
Nombre español | Pájaro Bermellón del Sur | Mansión Buena | Mansión de Fantasmas | Mansión de Sauce | Mansión Estrella | Mansión Red Extendida | Mansión de Alas | Mansión de Carruaje
Número de Xinguans | 42 | 19 | 7 | 2 | 5 | 2 | 2 | 5
Estrella Determinativa |  | μ Gem | θ Cnc | δ Hya | α Hya | υ1 Hya | α Crt | γ Crv
AR de la Estrella Determinativa |  | 6h22m57.6s | 8h31m35.7s | 8h37m39.4s | 09h27m35.2s | 09h51m28.7s | 10h59m45.9s | 12h15m48.4s
Grados de Logia Ecuatorial 1 |  | 2h08m38s | 6m3s | 49m58s | 23m54s | 1h08m17s | 1h16m02s | 1h09m23s
Grados de Logia Ecuatorial 2 |  | 32.63° | 1.54° | 12.67° | 6.06° | 17.32° | 19.29° | 17.60°

nota 1: Grados de Logia Ecuatorial 1: Sistema moderno de coordenadas ecuatoriales.

nota 2: Grados de Logia Ecuatorial 2: El sistema tradicional de coordenadas ecuatoriales de China, divide el ecuador en 365.25 grados

- Veintiocho Mnasiones (Wikipedia)

### Los asterismos del sur

El cielo alrededor del polo sur celeste era desconocido para los antiguos chinos. Por lo tanto, no se incluyó en el sistema de Tres Recintos y Veintiocho Mansiones. Sin embargo, al final de la dinastía Ming, Xu Guangqi (chino: 徐光启, pinyin: Xú Guāngqǐ) introdujo otros 23 Xingguans basados en el conocimiento de las cartas estelares europeas. Estos Xingguans se incorporaron a los mapas estelares chinos tradicionales.

### La lista de Xingguans

Nombre chino | Pinyin | Nombre español | Número de estrellas principales | Número de estrellas añadidas
紫微垣 | Zǐwēiyuán | Recinto Prohibido Púrpura |  |
北极 | Běijí | Polo Norte | 5 | 3
四辅 | Sìfǔ | Cuatro asesores | 4 | 1
天乙 | Tiānyǐ | Gran celestial | 1 | 0
太乙 | Tàiyǐ | El Primer Grande | 1 | 0
紫微左垣 | Zǐwēizuǒyuán | Pared izquierda prohibida púrpura | 8 | 12
紫微右垣 | Zǐwēiyòuyuán | Pared derecha prohibida púrpura | 7 | 12
阴德 | Yīndé | Virtud oculta | 2 | 1
尚书 | Shàngshū | Secretario real | 5 | 2
女史 | Nǚshǐ | Protocolo femenino | 1 | 1
柱史 | Zhùshǐ | Oficial de archivos reales | 1 | 2
御女 | Yùnǚ | Criadas en espera | 4 | 1
天柱 | Tiānzhù | Pilar celestial | 5 | 6
大理 | Dàlǐ | Juez principal | 2 | 1
勾陈 | Gōuchén | Formación curva | 6 | 10
六甲 | Liùjiǎ | Six Jia | 6 | 1
天皇大帝 | Tiānhuángdàdì | Gran emperador del cielo | 1 | 0
五帝内座 | WǔdìnèiZuò | Asientos interiores de los cinco emperadores | 5 | 3
华盖 | Huágài | Dosel del emperador | 7 | 0
杠(附华盖) | Gàng | Soporte del dosel (vasallo del dosel del emperador) | 9 | 1
传舍 | Chuánshè | Casa de visitas | 9 | 4
内阶 | Nèijiē | Pasos internos | 6 | 10
天厨 | Tiānchú | Cocina celestial | 6 | 2
八谷 | Bāgǔ | Ocho tipos de cultivos | 8 | 34
天棓 | Tiānbàng | Mayal celestial | 5 | 10
内厨 | Nèichú | Cocina interna | 2 | 2
文昌 | Wénchāng | Centro administrativo | 6 | 8
三师 | Sānshī | Tres mejores instructores | 3 | 1
三公 | Sāngōng | Tres excelencias | 3 | 0
天床 | Tiānchuáng | Cama celestial | 6 | 2
太尊 | Tàizūn | Reales | 1 | 0
天牢 | Tiānláo | Prisión celestial | 6 | 2
太阳守 | Tàiyángshǒu | Guardián del sol | 1 | 1
势 | Shì | Eunuco | 4 | 19
相 | Xiàng | Primer ministro | 1 | 3
玄戈 | Xuángē | Lanza sombría | 1 | 2
天理 | Tiānlǐ | Juez de la nobleza | 4 | 1
北斗 | Běidǒu | Cucharón del norte | 7 | 16
辅(附北斗) | Fǔ | Asistente (vasallo del cucharón del norte) | 1 | 3
天枪 | Tiānqiāng | Lanza celestial | 3 | 4
太微垣 | Tàiwēiyuán | Recinto del Palacio Supremo |  |
太微左垣 | Tàiwēizuǒyuán | Muralla Izquierda del Palacio Supremo | 5 | 9
太微右垣 | Tàiwēiyòuyuán | Muralla Derecha del Palacio Supremo | 5 | 5
谒者 | Yèzhě | Asistente de la corte | 1 | 2
三公 | Sāngōng | Tres excelencias | 3 | 0
九卿 | Jiǔqīng | Nueve oficiales mayores | 3 | 9
五诸侯 | Wǔzhūhóu | Cinco señores | 5 | 7
内屏 | Nèipíng | Pantalla interna | 4 | 6
五帝座 | Wǔdìzuò | Asientos de los cinco emperadores | 5 | 4
幸臣 | Xìngchén | Oficial de honor | 1 | 0
太子 | Tàizǐ | Príncipe heredero | 1 | 0
从官 | Cóngguān | Séquito | 1 | 0
郎将 | Lángjiàng | Capitán de los guardaespaldas | 1 | 2
虎贲 | Hǔbēn | Guardaespalda del emperador | 1 | 0
常陈 | Chángchén | Guardias reales | 7 | 7
郎位 | Lángwèi | Oficiales de la guardia imperial | 15 | 3
明堂 | Míngtáng | Sala de la gloria | 3 | 7
灵台 | Língtaí | Observatorio astronómico | 3 | 8
少微 | Shàowēi | Oficiales nuevos | 4 | 9
长垣 | Chángyuán | Muralla larga | 4 | 9
三台 | Sāntái | Tres pasos | 6 | 13
天市垣 | Tiānshìyuán | Recinto del Mercado Celestial |  |
天市左垣 | Tiānshìzuǒyuán | Muralla izquierda del Mercado Celestial | 11 | 48
天市右垣 | Tiānshìyòuyuán | Muralla derecha del Mercado Celestial | 11 | 32
市楼 | Shìlóu | Oficina municipal | 6 | 1
车肆 | Chēsì | Mercado de comodidades | 2 | 2
宗正 | Zōngzhèng | Oficial del clan real | 2 | 3
宗人 | Zōngrén | Oficial de ceremonias religiosas | 4 | 4
宗 | Zōng | Clan patriarcal | 2 | 0
帛度 | Bódù | Regla textil | 2 | 3
屠肆 | Túsì | Tienda de Butcher | 2 | 3
候 | Hòu | Astrólogo | 1 | 6
帝座 | Dìzuò | Asiento del emperador | 1 | 0
宦者 | Huànzhě | Oficial eunuco | 2 | 5
列肆 | Lièsì | Joyería | 2 | 4
斗 | Dǒu | Cucharón de líquidos | 5 | 11
斛 | Hú | Cucharón de sólidos | 4 | 7
贯索 | Guànsuǒ | Cuerda enrollada | 9 | 13
七公 | Qīgōng | Siete excelencias | 7 | 16
天纪 | Tiānjì | Disciplina celestial | 9 | 15
女床 | Nǚchuáng | Cama de mujer | 3 | 0
角宿 | Jiǎoxiù | Mansión Cuerno |  |
角宿 | Jiǎoxiù | Cuerno | 2 | 16
平道 | Píngdào | Camino plano | 2 | 0
天田 | Tiāntián | Tierra de cultivo celestial | 2 | 7
进贤 | Jìnxián | Recomendar hombre virtuoso | 1 | 9
周鼎 | Zhōudǐng | Trípode de Zhou | 3 | 0
天门 | Tiānmén | Puerta celestial | 2 | 11
平 | Píng | Justicia | 2 | 4
库楼 | Kùlóu | Arsenal | 10 | 1
柱 | Zhù | Pilares | 11 | 0
衡 | Héng | Barandillas | 4 | 0
南门 | Nánmén | Puerta del Sur | 2 | 2
亢宿 | Kàngxiù | Mansión Cuello |  |
亢宿 | Kàngxiù | Cuello | 4 | 12
大角 | Dàjiǎo | Gran cuerno | 1 | 2
左摄提 | Zuǒshètí | Conductor izquierdo | 3 | 4
右摄提 | Yòushètí | Conductor derecho | 3 | 6
顿顽 | Dùnwán | Ensayos | 2 | 1
阳门 | Yángmén | Puerta de Yang | 2 | 0
折威 | Zhéwēi | Ejecuciones | 7 | 7
氐宿 | Dīxiù | Mansión Raíz |  |
氐宿 | Dīxiù | Raíz | 4 | 30
天乳 | Tiānrǔ | Leche celestial | 1 | 4
招摇 | Zhāoyáo | Indicador de centelleo | 1 | 0
梗河 | Gěnghé | Lanza celestial | 3 | 5
帝席 | Dìxí | Colchón del emperador | 3 | 1
亢池 | Kàngchí | Botes y lago | 4 | 0
阵车 | Zhènchē | Carruajes de batalla | 3 | 2
骑官 | Qíguān | Guardias imperiales | 10 | 0
车骑 | Chēqí | Carruajes y caballería | 3 | 0
天辐 | Tiānfú | Radios celestiales | 2 | 1
骑阵将军 | Qízhènjiāngjūn | Carruajes y caballería general | 1 | 0
房宿 | Fángxiù | Mansión Habitación |  |
房宿 | Fángxiù | Sala | 4 | 6
钩钤(附房宿) | Gōuqián | Cerrar (vasallo de la sala) | 2 | 0
键闭 | Jiànbì | Perno de puerta | 1 | 0
罚 | Fá | Castigo | 3 | 3
东咸 | Dōngxián | Puerta oriental | 4 | 2
西咸 | Xīxián | Puerta occidental | 4 | 2
日 | Rì | Estrella solar | 1 | 1
从官 | Cóngguān | Séquito | 2 | 1
心宿 | Xīnxiù | Mansión Corazón |  |
心宿 | Xīnxiù | Corazón | 3 | 9
积卒 | Jīzú | Grupo de soldados | 2 | 2
尾宿 | Wěixiù | Mansión Cola |  |
尾宿 | Wěixiù | Cola | 9 | 4
神宫(附尾宿) | shéngōng | Sala de vestir (vasallo de cola) | 1 | 0
龟 | Guī | Tortuga | 5 | 0
天江 | Tiānjiāng | Río celestial | 4 | 11
傅说 | Fùyuè | Fu Yue | 1 | 0
鱼 | Yú | Pez | 1 | 0
箕宿 | Jīxiù | Mansión cesta de aventar |  |
箕宿 | Jīxiù | Canasta de aventamiento | 4 | 0
糠 | Kāng | Paja | 1 | 1
杵 | Chǔ | Mano de mortero | 3 | 1
斗宿 | Dǒuxiù | Mansión Dipper |  |
斗宿 | Dǒuxiù | Cucharón | 6 | 5
建 | Jiàn | Establecimiento | 6 | 10
天籥 | Tiānyuè | Ojo de cerradura celestial | 8 | 4
天弁 | Tiānbiàn | Oficial de mercado | 9 | 6
鳖 | Biē | Tortuga de río | 11 | 0
天鸡 | Tiānjī | Gallo celestial | 2 | 3
狗国 | Gǒuguó | Territorio del perro | 4 | 3
天渊 | Tiānyuān | Primavera celestial | 3 | 3
狗 | Gǒu | Perro | 2 | 7
农丈人 | Nóngzhàngrén | Campesino | 1 | 0
牛宿 | Niúxiù | Mansión Buey |  |
牛宿 | Niúxiù | Buey | 6 | 14
天田 | Tiāntián | Tierra de cultivo celestial | 4 | 0
九坎 | Jiǔkǎn | Nueve pozos de agua | 4 | 0
河鼓 | Hégǔ | Tambor en el río | 3 | 9
织女 | Zhinǚ | Niña tejedora | 3 | 4
左旗 | Zuǒqí | Bandera izquierda | 9 | 30
右旗 | Yòuqí | Bandera derecha | 9 | 12
天桴 | Tiānfú | Palillo de tambor celestial | 4 | 2
罗堰 | Luóyàn | Red de diques | 3 | 1
渐台 | Jiàntái | Terraza reloj de arena | 4 | 7
辇道 | Niǎndào | Pasadizo imperial | 5 | 9
女宿 | Nǚxiù | Mansión de la muchacha |  |
女宿 | Nǚxiù | Chica | 4 | 5
十二国 | Shí'èrguó | Doce estados | 16 | 2
离珠 | Lízhū | Perlas en la ropa de mujer | 4 | 1
败瓜 | Bàiguā | Calabaza podrida | 5 | 3
瓠瓜 | Hùguā | Calabaza buena | 5 | 8
天津 | Tiānjīn | Vado celestial | 9 | 40
奚仲 | Xīzhòng | Xi Zhong | 4 | 7
扶筐 | Fúkuāng | Cesta para hojas de morera | 7 | 4
虚宿 | Xūxiù | Mansión del vacío |  |
虚宿 | Xūxiù | Vacío | 2 | 8
司命 | Sīmìng | Juez deificado de la vida | 2 | 0
司禄 | Sīlù | Juez deificado de rango | 2 | 0
司危 | Sīwēi | Juez deificado del desastre y la buena fortuna | 2 | 0
司非 | Sīfēi | Juez deificado de lo correcto y lo malo | 2 | 3
哭 | Kū | Llanto | 2 | 4
泣 | Qì | Llanto | 2 | 2
天垒城 | Tiānlěichéng | Murallas celestiales | 13 | 2
败臼 | Bàijiù | Mortero decaído | 4 | 1
离瑜 | Líyú | Adorno de jade en la ropa de mujer | 3 | 3
危宿 | Wēixiù | Mansión en la azotea |  |
危宿 | Wēixiù | Tejado | 3 | 14
坟墓(附危宿) | Fénmù | Tomb (vasallo del tejado) | 4 | 4
人 | Rén | Humanos | 4 | 4
杵 | Chǔ | Mano de mortero | 3 | 2
臼 | Jiù | Mortero | 4 | 8
车府 | Chēfǔ | Gran patio para carruajes | 7 | 20
天钩 | Tiāngōu | Gancho celestial | 9 | 18
造父 | Zàofù | Zaofu | 5 | 5
盖屋 | Gàiwū | Techumbre | 2 | 0
虚梁 | Xūliáng | Templo | 4 | 0
天钱 | Tiānqián | Dinero celestial | 5 | 3
室宿 | Shìxiù | Mansión de campamento |  |
室宿 | Shìxiù | Campamento | 2 | 7
离宫(附室宿) | Lígōng | Palacio de descanso (vasallo de campamento) | 6 | 8
雷电 | Léidiàn | Trueno y relámpago | 6 | 8
垒壁阵 | Lěibìzhèn | Línea de murallas | 12 | 8
羽林军 | Yǔlínjūn | Guardia del palacio | 45 | 0
𫓧钺 | Fūyuè | Hacha | 3 | 3
北落师门 | Běiluòshīmén | Puerta norte del campo militar | 1 | 0
八魁 | Bākuí | Red para atrapar pájaros | 6 | 0
天纲 | Tiāngāng | Materiales para hacer tiendas | 1 | 0
土公吏 | Tǔgōnglì | Oficial para el suministro de materiales | 2 | 0
螣蛇 | Téngshé | Serpiente voladora | 22 | 19
壁宿 | Bìxiù | Mansión de la pared |  |
壁宿 | Bìxiù | Muro | 2 | 23
霹雳 | Pīlì | Rayo | 5 | 9
云雨 | Yúnyǔ | Nube y lluvia | 4 | 10
天厩 | Tiānjiù | Establo celestial | 3 | 1
𫓧锧 | Fūzhì | Hoz | 5 | 0
土公 | Tǔgōng | Oficial para trabajos y edificios | 2 | 11
奎宿 | Kuíxiù | Mansión de piernas |  |
奎宿 | Kuíxiù | Piernas | 16 | 23
外屏 | Wàipíng | Cerca exterior | 7 | 15
天溷 | Tiānhùn | Pocilga celestial | 4 | 6
土司空 | Tǔsīkōng | Maestro de construcciones | 1 | 0
军南门 | Jūnnánmén | Puerta militar del sur | 1 | 0
阁道 | Gédào | Corredor aéreo | 6 | 5
附路 | Fùlù | Camino auxiliar | 1 | 0
王良 | Wángliáng | Wang Liang | 5 | 14
策 | Cè | Látigo | 1 | 0
娄宿 | Loúxiù | Mansión de enlace |  |
娄宿 | Loúxiù | Lazo | 3 | 15
左更 | Zuǒgēng | Oficial a cargo del bosque | 5 | 8
右更 | Yòugēng | Oficial a cargo de pastar | 5 | 5
天仓 | Tiāncāng | Granero celestial cuadrado | 6 | 21
天庾 | Tiānyǔ | Almiar de granos | 3 | 3
天大将军 | Tiāndàjiāngjūn | Gran general del cielo | 11 | 17
胃宿 | Wèixiù | Mansión de estómago |  |
胃宿 | Wèixiù | Estómago | 3 | 5
天廪 | Tiānlǐn | Comestible celestial | 4 | 3
天囷 | Tiānqūn | Granero circular celestial | 13 | 21
大陵 | Dàlíng | Mausoleo | 8 | 21
天船 | Tiānchuán | Bote celestial | 9 | 10
积尸 | JīShī | Montón de cadáveres | 1 | 0
积水 | Jīshuǐ | Agua almacenada | 1 | 1
昴宿 | Mǎoxiù | Mansión Cabeza Peluda |  |
昴宿 | Mǎoxiù | Cabeza peluda | 7 | 13
天阿 | Tiān'ē | Cóncavo celestial | 1 | 0
月 | Yuè | Estrella lunar | 1 | 1
天阴 | Tiānyīn | Fuerza yin celestial | 5 | 6
刍藁 | Chúgǎo | Heno | 6 | 5
天苑 | Tiānyuàn | Prados celestiales | 16 | 18
卷舌 | Juǎnshé | Lengua enrollada | 6 | 7
天谗 | Tiānchán | Calumnia celestial | 1 | 0
砺石 | Lìshí | Afiladera | 4 | 0
毕宿 | Bìxiù | Mansión Red |  |
毕宿 | Bìxiù | Red | 8 | 18
附耳(附毕宿) | Fù'ěr | Susurro (vasallo de red) | 1 | 4
天街 | Tiānjiē | Calle celestial | 2 | 4
天节 | Tiānjié | Cuenta celestial | 8 | 0
诸王 | Zhūwáng | Reyes feudales | 6 | 4
天高 | Tiāngāo | Terraza celestial alta | 4 | 4
九州殊口 | Jiǔzhōushūkǒu | Interpretadores de nueve dialectos | 6 | 11
五车 | Wǔchē | Cinco carruajes | 5 | 19
柱 | Zhù | Pilares | 9 | 0
天潢 | Tiānhuáng | Muelle celestial | 5 | 2
咸池 | Xiánchí | Grupo de harmonía | 3 | 0
天关 | Tiānguān | Paso celestial | 1 | 6
参旗 | Shēnqí | Insignia de tres estrellas | 9 | 12
九斿 | Jiǔyóu | Bandera militar imperial | 9 | 7
天园 | Tiānyuán | Huerta celestial | 13 | 6
觜宿 | Zīxiù | Mansión Pico de Tortuga |  |
觜宿 | Zīxiù | Pico de tortuga | 3 | 0
司怪 | Sīguài | Deidad a cargo de los monstruos | 4 | 6
座旗 | Zuòqí | Banderas de asiento | 9 | 11
参宿 | Shēnxiù | Mansión Tres Estrellas |  |
参宿 | Shēnxiù | Tres estrellas | 7 | 39
伐(附参宿) | Fá | Enviar fuerzas armadas para suprimir (vasallo de tres estrellas) | 3 | 2
玉井 | Yùjǐng | Pozo de jade | 4 | 3
屏 | Píng | Pantalla | 2 | 0
军井 | Jūnjǐng | Pozo militar | 4 | 2
厕 | Cè | Baño | 4 | 8
屎 | Shǐ | Excremento | 1 | 0
井宿 | Jǐngxiù | Mansión Buena |  |
井宿 | Jǐngxiù | Pozo | 8 | 19
钺(附井宿) | Yuè | Hacha de batalla (vasallo del pozo) | 1 | 1
南河 | Nánhé | Río sur | 3 | 11
北河 | Běihé | Río norte | 3 | 4
天樽 | Tiānzūn | Copa de vino celestial | 3 | 9
五诸侯 | Wǔzhūhóu | Cinco reyes feudales | 5 | 4
积水 | Jīshuǐ | Agua acumulada | 1 | 0
积薪 | Jīxīn | Pila de leña | 1 | 3
水府 | Shuǐfǔ | Oficial de irrigación | 4 | 8
水位 | Shuǐwèi | Nivel de agua | 4 | 12
四渎 | Sìdú | Cuatro canales | 4 | 8
军市 | Jūnshì | Mercado de soldados | 6 | 7
野鸡 | Yějī | Gallo joven salvaje | 1 | 0
丈人 | Zhàngrén | Abuelo | 2 | 0
子 | Zǐ | Hijo | 2 | 1
孙 | Sūn | Nieto | 2 | 4
阙丘 | Quèqiū | Puerta del palacio | 2 | 7
天狼 | Tiānláng | Lobo celestial | 1 | 6
弧矢 | Húshǐ | Arco y flecha | 9 | 32
老人 | Lǎorén | Anciano | 1 | 4
鬼宿 | Guǐxiù | Mansión de Fantasmas |  |
鬼宿 | Guǐxiù | Fantasmas | 4 | 19
积尸 | Jīshī | Cadáveres acumulados | 1 | 3
爟 | Guàn | Faro de fuego | 4 | 11
天狗 | Tiāngǒu | Perro celestial | 7 | 0
外厨 | Wàichú | Cocina exterior | 6 | 17
天社 | Tiānshè | Templo de dios de la tierra celestial | 6 | 5
天记 | Tiānjì | Juez para estimar la edad de los animales | 1 | 2
柳宿 | Liǔxiù | Mansión de Sauce |  |
柳宿 | Liǔxiù | Sauce | 8 | 13
酒旗 | Jiǔqí | Insignia de tienda de vinos | 3 | 5
星宿 | Xīngxiù | Mansión Estrella |  |
星宿 | Xīngxiù | Mansión Estrella | 7 | 15
天相 | Tiānxiàng | Primer ministro celestial | 3 | 11
天稷* | Tiānjì | Cereales celestiales | / | /
轩辕 | Xuānyuán | Xuanyuan | 17 | 59
内平 | Nèipíng | Alto juez | 4 | 11
张宿 | Zhāngxiù | Mansión Red Extendida |  |
张宿 | Zhāngxiù | Red extendida | 6 | 5
天庙* | Tiānmiào | Templo celestial | / | /
翼宿 | Yìxiù | Mansión de Alas |  |
翼宿 | Yìxiù | Alas | 22 | 7
东瓯* | Dōngōu | Dongou | / | /
轸宿 | Zhěnxiù | Mansión de Carruaje |  |
轸宿 | Zhěnxiù | Carruaje | 4 | 5
长沙(附轸宿) | Chángshā | Changsha (vasallo de carruaje) | 1 | 0
左辖(附轸宿) | Zuǒxiá | Eje izquierdo (vasallo de carruaje) | 1 | 0
右辖(附轸宿) | Yoùxiá | Eje derecho (vasallo de carruaje) | 1 | 0
青丘 | Qīngqiū | Colina verde | 7 | 3
军门* | Jūnmén | Puerta militar | / | /
土司空* | Tǔsīkōng | Maestro de construcciones | / | /
器府* | Qìfǔ | Casa de instrumentos musicales | / | /
近南极星区 | JìnnánJí Xīngqū | Los asterismos del sur |  |
海山 | Hǎishān | Mar y montaña | 4 | 2
十字架 | Shízìjià | Cruz | 4 | 0
马尾 | Mǎwěi | Cola de caballo | 3 | 0
马腹 | Mǎfù | Abdomen de caballo | 3 | 0
蜜蜂 | Mìfēng | Abeja | 4 | 0
三角形 | Sānjiǎoxíng | Triángulo | 3 | 4
异雀 | Yìquè | Pájaro exótico | 9 | 0
孔雀 | Kǒngquè | Pavo real | 11 | 4
波斯 | Bōsī | Persia | 11 | 0
蛇尾 | Shéwěi | Cola de serpiente | 4 | 0
蛇腹 | Shéfù | Abdomen de serpiente | 4 | 0
蛇首 | Shéshǒu | Cabeza de serpiente | 2 | 0
鸟喙 | Niǎohuì | Pico de pájaro | 7 | 1
鹤 | Hè | Grúa | 12 | 2
火鸟 | Huǒniǎo | Pájaro de fuego | 10 | 1
水委 | Shuǐweǐ | Agua corriente torcida | 3 | 0
附白 | Fùbái | Parche blanco cerca | 2 | 0
夹白 | Jiābái | Parches blancos adjuntos | 2 | 0
金鱼 | Jīnyú | Pez de colores | 5 | 1
海石 | Hǎishí | Roca de mar | 5 | 3
飞鱼 | Fēiyú | Pez volador | 6 | 0
南船 | Nánchuán | Bote del sur | 5 | 1
小斗 | Xiǎodǒu | Little Dipper | 9 | 1

nota 1: Los Xingguans con "*", fueron eliminados oficialmente en 1752.

nota 2: El vasallo Xingguan no es un Xingguan, sino una parte del Xingguan del que es un vasallo.

### Objetos del espacio profundo

La antigua China también encontró algunos objetos del espacio profundo, incluidos en los Xingguans.

Incluyen los siguientes:

Nombre general | Nombre chino | Pinyin | Nombre chino | Apodo
NGC 6231 | 神宫 | shéngōng | Palacio de Dios | Cúmulo Joyero del Norte
NGC 6475/M 7 | 鱼 | Yú | Pez | Cúmulo de Ptolomeo
NGC 2632/M 44 | 积尸 | JīShī | Cadáveres acumulados | Cúmulo de la Colmena
NGC 5139 | 库楼增一 | Kùlóu Zēng I | Arsenal Añadido I | Omega Centauri
NGC 224/M 31 | 奎宿增廿一 | Kuíxiù Zēng XXI | Mansión de piernas XXI | Galaxia de Andrómeda
NGC 3372 | 海山二 | Hǎishān II | Mar y Montaña II | Nebulosa Homúnculo, Eta Carinae

### Notas

Esta cultura estelar se basa en la información dentro de la Tabla de estrellas de contraste occidental y china y el catálogo de estrellas 1950.0 (Catálogo de estrellas) (chino: 中西 对照 恒星 图表 1950.0 (星 表 分册)) y Estudios completos de instrumentos astronómicos (chino: 仪 象 考 成 )

Gracias a Liu Chunbin por la recopilación de la Tabla de estrellas de contraste occidental y china y el catálogo de estrellas 1950.0 (Catálogo de estrellas). Produjo el Catálogo chino de estrellas para Stellarium (en chino: Stellarium 中国 星 官 体系 下 中文 星 名 扩展 包), que es una referencia muy importante.

Se han agregado algunas estrellas de acuerdo con La historia de la observación estelar en China (en chino: 中国 恒星 观测 史).

Para la traducción de las constelaciones, utilizamos el glosario inglés-chino de regiones de estrellas, asterismos y nombres de estrellas chinos (en chino: 中国 星 区 、 星 官 及 星 名 英译 表) del Museo Espacial de Hong Kong. Solo se modifica una pequeña parte de la traducción, por ejemplo, cuando las traducciones de los dos Xingguans diferentes son las mismas.

Las connotaciones culturales del nombre no pueden explicarse perfectamente, porque pasaron miles de años, las connotaciones detrás de algunos nombres son controvertidas. Estas son solo traducciones posibles. Los caracteres chinos son caracteres ideográficos, lo que lleva a algunos nombres completamente diferentes que tienen la misma pronunciación. Por lo tanto, la transliteración de pinyin se proporciona solo para hacer legibles los nombres de las estrellas.

### Enlaces externos

- Glosario inglés-chino de regiones de estrellas chinas, asterismos y nombres de estrellas
- Información educativa de astronomía, antiguo sistema de constelaciones chinas
- Constelaciones chinas (Wikipedia)
- Nombres tradicionales de estrellas chinas (Wikipedia)
- http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html

### Autores

This sky culture was initially contributed by Karrie Berglund of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).

Sun Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com repone más de 200 Xingguans y más de 3,000 estrellas, basadas principalmente en el libro Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalog 1950.0 de Yi Shitong, y añade la descripción.