<h1>Árabe</h1>
<p>Esta cultura estelar árabe, que ha estado en uso durante más de mil años,
había sido influenciada en gran medida por la astronomía griega,
particularmente por la astronomía de Ptolomeo.</p>
<p><a href="http://www.ianridpath.com/startales/startales1b.htm"
class='external text' rel="nofollow"><img src="Book_of_Fixed_Stars3.png" width="210" height="152" /></a>La representación de Orión, como se ve desde la Tierra (izquierda) y una
imagen en espejo, de una copia del siglo XIII del Libro de las estrellas
fijas de al-Sufi. En esta versión, el escudo de Orión se ha convertido en
una manga larga, típica de la vestimenta islámica.</p>
<p>Ptolomeo, el astrónomo griego que vivió y trabajó alrededor de 100-178 EC en
Alejandría, Egipto, recopiló descripciones griegas antiguas de 1.022
estrellas en su famoso libro El Gran Sistema de Astronomía, popularizado
bajo su título árabe abreviado, el Almagesto. El catálogo de estrellas de
Ptolomeo se organizó en 48 constelaciones, con estimaciones de su brillo,
basadas en gran parte en las observaciones de los primeros astrónomos
griegos, como Hiparco.</p>
<p>El libro de Ptolomeo fue traducido dos veces al árabe en el siglo IX y se
hizo famoso. Muchas de las descripciones de las estrellas en idioma árabe en
el Almagesto se usaron ampliamente como nombres de estrellas.</p>
<h3>Constelaciones</h3>
<p>Esta cultura estelar árabe utiliza las 48 constelaciones clásicas de los
griegos. Estas constelaciones fueron descritas por varios autores árabes e
islámicos, Uno de los que dejó una influencia indeleble en la observación y
estudio árabe de las estrellas es el astrónomo Abū al-Husayn 'Abd Al-Rahmān
al-Sūfī (903-986), conocido también por su nombre latinizado de Azophi,
quien revisó sistemáticamente el catálogo de estrellas de Ptolomeo. Al-Sūfī
produjo una versión revisada y actualizada del Almagest de Ptolomeo en un
libro importante llamado Kitab suwar al-kawakib (El libro de las estrellas
fijas), completado alrededor del 964 EC. Construido sobre la base de la
herencia astronómica griega, el trabajo de Al-Sūfī contenía una lista de los
nombres de las estrellas de los árabes, magnitudes determinadas por el mismo
al-Sūfī, y dos dibujos de cada constelación, uno como se ve en el cielo. y
uno invertido de derecha a izquierda como aparecería en un globo celeste. La
copia más antigua que se conserva fue producida por su hijo alrededor de
1010 d.C. y se conserva en la Biblioteca Bodleian, Oxford (MS Marsh 144).</p>
<p align="center"><a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">En este enlace
puede ver las hermosas ilustraciones de constelaciones y ejemplos de tablas
de estrellas en un antiguo manuscrito del libro Al-Sufi.</a></p>
<p align="center"><img src="al_sufi_altre_006_copia.png" width="210" height="152" /><br />Cetus como se ve en el cielo</p>
<h3>El origen de los nombres de las estrellas</h3>
<p>Independientemente del origen, casi todos los nombres de estrellas
pertenecen a antiguas tradiciones. Forman parte del patrimonio cultural
colectivo de la humanidad.</p>
<p>Los nombres oficiales de las estrellas se limitan esencialmente a los
nombres antiguos y, por lo general, solo las estrellas brillantes tienen
nombres. La mayoría de los nombres de estrellas están relacionados con su
constelación, por ejemplo, la estrella Deneb significa "cola" y etiqueta esa
parte de Cygnus (el cisne).</p>
<p>Otros describen la propia estrella, como Sirio, que se traduce literalmente
como "abrasadora", lo suficientemente apta para la estrella más brillante
del cielo. Una gran cantidad de estrellas prominentes tienen nombres árabes,
en los que "al" corresponde al artículo "el" y, a menudo, aparece al frente,
por ejemplo, "Algol", "El Demonio". Su inclusión se ha vuelto algo
arbitraria con el tiempo. Por lo tanto, varios nombres de estrellas de
origen árabe se dan en otros lugares con o sin el prefijo al-. La mayoría de
los otros nombres de estrellas heredados del pasado tienen etiquetas
griegas, latinas o chinas.</p>
<p>Cuando los textos árabes se tradujeron al latín a partir del siglo XII, la
tradición árabe de nombres de estrellas se transmitió al mundo latino. Sin
embargo, esto sucedió a menudo en una forma altamente corrupta que cambió el
significado o, en casos extremos, dio origen a palabras sin ningún
significado. Otros nombres se transfirieron por error de una estrella a
otra, por lo que un nombre podría incluso referirse a una constelación
diferente (griega o árabe) en lugar de a la de la residencia real de la
estrella.</p>
<p>Sin embargo, incluso con estas deficiencias, la mayoría de los nombres de
estrellas adoptados desde el Renacimiento son de origen árabe.</p>
<p>La tradición local de los pueblos de tierras islámicas en la Península
Arábiga y en el Medio Oriente tenía sus propios nombres para varias
estrellas brillantes como Aldebarán, y comúnmente consideraban que las
estrellas individuales representaban animales o personas. Por ejemplo, las
estrellas que conocemos como &alfa; y &beta; Ophiuchi era considerado por
ellos como un pastor y su perro, mientras que las estrellas vecinas formaban
los contornos de un campo con ovejas. Algunos de los nombres árabes ya
tenían tantos siglos que sus significados se perdieron incluso para al-Sūfī
y sus contemporáneos, y siguen siendo desconocidos en la actualidad. Otros
nombres de estrellas utilizados por al-Sūfī y sus compatriotas fueron
traducciones directas de las descripciones de Ptolomeo. Por ejemplo, el
nombre de la estrella Fomalhaut proviene del árabe que significa "boca del
pez del sur", que es donde Ptolomeo lo había descrito en el Almagesto.</p>
<h3>Enlaces externos</h3>
<ul>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external
text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> artículo en Wikipedia</li>
<li><a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external
text' rel="nofollow">Ilustraciones de constelaciones por Al-Sufi</a>Imágenes
de un manuscrito del libro Al-Sufi con ejemplos de ilustraciones artísticas
y muestras de tabla estelar.</li>
<li><a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination"
class='external text' rel="nofollow">El manuscrito original "Ulg Beack" del
"Kitab suwar al-kawakib" (El libro de las estrellas fijas)</a> Biblioteca
digital de París "Gallica".</li>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names"
class='external text' rel="nofollow">Lista de nombres de estrellas
árabes</a> artículo de Wikipedia</li>
<li><a
href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html"
class='external text' rel="nofollow">Nombres de estrellas — Su saber y
significado</a> Richard Hinckley Allen: Nombres de estrellas: su saber y
significado.</li>
<li><a
href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world"
class='external text' rel="nofollow">Artículo Herencia de la ciencia
islámica</a>: Nombres de estrellas árabes: un tesoro de conocimiento
compartido por el mundo.</li>
</ul>
<h3>Gracias a</h3>
<ul>
<li><a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text'
rel="nofollow">El Foro de Astronomía Árabe.</a></li>
<li><a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text'
rel="nofollow">El Proyecto de Observación de la Media Luna Islámica
"ICOP"</a> por conceder un permiso para usar sus listas de constelaciones
"árabes" y nombres de estrellas.</li>
<li>Equipo de traducción de Stellarium al árabe</li>
</ul>
<h3>Fuente</h3>
<ul>
<li><a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination"
class='external text' rel="nofollow">Biblioteca Nacional de Francia;
Departamento de manuscritos, árabe 5036</a></li>
</ul>
<h3>Autores</h3>
<p>Los nombres de las estrellas árabes fueron compilados y añadidos a
Stellarium por: Khalid Alajaji</p>
<p>Las líneas e imágenes de la constelación árabe preparadas por  Kutaibaa
Akraa (kutaibaa@gmail.com)</p>
<p>Traducción al inglés por Kutaibaa Akraa</p>