## Cultura do ceo tradicional chinesa

A astronomía chinesa desenvolveuse de forma independente e o chinés tiña o seu propio sistema para conectar as estrelas. A cultura tradicional do ceo chinés ten unha importante repercusión en Asia Oriental. Na China antiga, as constelacións e os planetas estaban asociados coa astroloxía.

Actualmente Stellarium ofrece aproximadamente 300 conxuntos de Xingguans chineses (chinés: 星 官; pinyin: xīngguān, que significa: funcionarios da estrela), e non ten ningún nome de estrela chinesa. Agora está en marcha un proxecto levado a cabo polo membro da comunidade G.S.K. Lee para construír un conxunto de culturas de ceo chinés para Stellarium baseado na información de Complete Studies of Astronomical Instruments (chinés: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), un rexistro imperial de astronomía rematado en 1756. Foi completado e revisado en 1844.The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments (chinés: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), que é a principal referencia para os Xingguans e nomes de estrelas tradicionais chineses usados na actualidade.

A cultura do ceo tradicional chinesa toma información de Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0 (Chinés：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) de Yi Shitong，e Estudos completos de instrumentos astronómicos (Chinés：仪象考成).

Ademais engadíronse algunhas estrelas de acordo con A historia da observación estelar en China (Chinés：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) de Pan Nai, se esas estrelas non están acreditadas en Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Catálogo de estrelas).

Se o nome da estrela vai seguido dun "*", é unha estrela engadida de acordo con Historia da observación estelar en China.

Se o nome da estrela vai seguido dun "?", é unha estrela engadida de acordo con Historia da observación estelar en China, pero non se pode certificar ó cen por cen.

### Sol, Lúa e Planetas

Os países occidentais nomearon os planetas con personaxes míticos. A antiga concepción chinesa de cinco planetas baséase en conceptos de cinco elementos. A madeira é verde, o lume é vermello, a terra amarela, o metal branco, a auga negra. Entón, Mercurio leva o nome de estrela de auga, Venus chámase estrela de metal, Marte chámase estrela de lume, Xúpiter chámase estrela de madeira, Saturno chámase estrela de terra.

En chinés, o sol e a lúa chámanse Yin and Yang (co prefixo "gran" (Chinés:太, pinyin:tài)), respectivamente Taiyang (Sol, Chinés:太阳) e Taiyin (Lúa，Chinés:太阴, pinyin:tàiyīn). O seu outro nome débese ós caracteres pictográficos. Ri (Sol,Chinés:日) e Yue (Lúa,Chinés:月). Pero o nome que se usa habitualmente para a lúa é Yueliang (Chinés:月亮,pinyin：yuèliàng).

O Sol, a Lúa e os cinco planetas forman as Sete Luminarias (Chinés:七曜,pinyin:qīyào), que se corresponden cos Cinco elementos e Yin e Yang.

### Xingguans

A astronomía tradicional chinesa ten un sistema de división da esfera celeste en asterismos ou constelacións, coñecido como "Xingguan".

O nome e disposición dos Xingguans son moi sociais, o reino, as montañas, os bens, a industria, todo se leva ó ceo,; no ceo cópiase o mundo ó xeito da Terra.

The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th-century), Suzhou Stone Carving Astronomical Map shows a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,565 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in Complete Studies of Astronomical Instruments.

Antes da dinastía Ming, os xingguans non incluían o ceo ao redor do polo celeste sur. Os asterismos do sur engadíronse coma un quinto grupo na dinastía Ming tardía baseado nos gráficos de estrelas europeos, que comprendía 23 xingguans adicionais.

Deste xeito, Complete Studies of Astronomical Instruments tiña 300 Xigguans en total.

As constelacións modernas refírense a áreas específicas da esfera celeste. Os xingguans refírense só á forma en que se distribúen as estrelas, sen límites específicos entre os xingguans.

### Nomes de estrelas

Un Xingguan pode conter centenas de estrelas, ou tan son só unha. Nun Xingguan de dúas ou máis estrelas, cada estrela ten un número. O nome das estrelas na antiga China é o nome do Xingguan e mais un número. Pero tamén hai algúns xingguans nos que cada estrela ten un nome especial.

No catálogo chinés, algunhas das estrelas son "Principais" (chinés: 正 星 pinyin: zhèngxīng). Estas estrelas son ben coñecidas. Pola contra, algunhas das estrelas son "engadidas" (chinés: 增 星, pinyin: zēngxīng). Estas graváronse e déuselles nome en catálogos posteriores.

The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments ten 3240 nomes de estrelas en total. Yi Shitong realizou investigacións textuais e resumiu estes rexistros no seu libro Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Chinés:中西对照恒星图表 1950.0).

A diferenza dos xingguans, os nomes das estrelas tradicionais chinesas aínda están en uso hoxe en día, e son aínda máis comúns cás denominacións Bayer / Flamsteed.

Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)

### Tres Recintos

Tres Recintos son tres rexións na área arredor da eclíptica. Tres Recintos é O Recinto Prohibido Púrpura (chinés: 紫微 垣, pinyin: Zǐwēiyuán), Recinto do palacio supremo (chinés: 太微 垣, pinyin: Tàiwēiyuán), Recinto do mercado celeste (chinés: 天 市 垣, pinyin: Tiānshìyuán).

Cada recinto ten dous muros, chamados muro esquerdo e muro dereito, que son os principais Xingguans. As murallas están rodeadas de moitos Xingguans. Tamén hai Xingguans nas inmediacións do muro que pertencen a este Recinto.

O recinto prohibido púrpura é o palacio interior do emperador, e cobre a zona máis setentrional do ceo nocturno. Dende o punto de vista dos antigos chineses, o recinto prohibido púrpura está no medio do ceo e está rodeado por todas as outras estrelas. Abarca as constelacións modernas Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Bootes e partes de Ursa Maior, Canes Venatici, Leo Minor, Hércules. O recinto prohibido púrpura ten 37 xingguans.

- Recinto Prohibido Púrpura (Wikipedia)

O recinto do palacio supremo é o lugar onde o emperador e os cortesáns tratan de política. O recinto do palacio supremo ten moitos funcionarios e axencias gobernamentais. Abarca as constelacións modernas Virgo, Coma Berenices e Leo, e partes de Canes Venatici, Ursa Maior e Leo Minor. O recinto do palacio supremo ten 20 xingguans.

- Recinto do Palacio Supremo (Wikipedia)

O Recinto do Mercado Celestial é un bazar no ceo, un lugar onde a xente común vive. O recinto do mercado celeste abarca as constelacións modernas Serpens, Ophiuchus, Aquila e Corona Borealis, e algunhas partes de Hércules. O recinto do mercado celeste conta con 19 xingguans. Foron nomeados segundo os participantes do bazar e das instalacións do bazar.

- Recinto do Mercado Celestial (Wikipedia)

### Vinte e oito Mansións

As Vinte e oito mansións (28 mansións lunares) son as antigas divisións da antiga China da eclíptica e da zona do ceo preto do ecuador para dividir a eclíptica en 28 rexións segundo a ascensión dereita. Cada rexión chámase mansión (chiné: 宿, pinyin: xiù) ，Os antigos deixan que a lúa cambie de mansión cada día para descansar.

Cada mansión ten un Xingguan do mesmo nome preto da eclíptica, que é o Xingguan principal. A constelación nesta área pertence á mansión.

A estrela usada para medir a ascensión recta estándar chámase Estrela Determinativa (chinés: 距 星, pinyin: jùxīng) das mansións. A diferenza entre a Estrela Determinativa da Mansión e a Estrela Determinativa da próxima mansión na ascensión recta é o grao de aloxamento ecuatorial (chinés: 宿 度, pinyin: xiùdù) da mansión. O sistema de coordenadas ecuatorial tradicional de China divide o ecuador en 365,25 graos, e o Sol avanza cada día un grao.

As Vinte e Oito Mansións agrúpanse nos Catro Símbolos (chinés: y pinyin: xiàng), cada unha asociada a unha dirección do compás e que contén sete mansión，correspondentes ás Sete Luminarias.

### A Listaxe das 28 Mansións (J2000)

Sete Luminarias |  | Madeira | Metal | Terra | Sol | Lúa | Lume | Auga
Nome chinés | 东方苍龙 | 角宿 | 亢宿 | 氐宿 | 房宿 | 心宿 | 尾宿 | 箕宿
Pinyin | Dōngfāng Cānglóng | Jiǎoxiù | Kàngxiù | Dīxiù | Fángxiù | Xīnxiù | Wěixiù | Jīxiù
Nome inglés | Dragón Celeste do Leste | Mansión do Corno | Mansión do Pescozo | Mansión da Raíz | Mansión da Habitación | Mansión do Corazón | Mansión do Rabo | Mansión da Cesta de Mazar
Número de Xinguans | 46 | 11 | 7 | 11 | 7 | 2 | 5 | 3
Estrela Determinativa |  | α Vir | κ Vir | α2 Lib | π Sco | σ Sco | μ1 Sco | γ Sgr
AR da Estrela Determinativa |  | 13h25m11.6s | 14h12m53.8s | 14h50m52.8s | 15h58m51.1s | 16h21m11.3s | 16h51m52.2s | 18h05m48.5s
Graos do Aloxamento Ecuatorial 1 |  | 47m42s | 37m59s | 1h07m58s | 22m20s | 30m41s | 1h13m57s | 39m51s
Graos do Aloxamento Ecuatorial 2 |  | 12.10° | 9.63° | 17.24° | 5.67° | 7.78° | 18.76° | 10.11°
Nome chinés | 北方玄武 | 斗宿 | 牛宿 | 女宿 | 虚宿 | 危宿 | 室宿 | 壁宿
Pinyin | Běifāng Xuánwǔ | Dǒuxiù | Niúxiù | Nǚxiù | Xūxiù | Wēixiù | Shìxiù | Bìxiù
Nome inglés | Tartaruga Negra do Norte | Mansión do Cazo | Mansión do Boi | Mansión da Rapariga | Mansión do Baleiro | Mansión do Tellado | Mansión do Campamento | Mansión do Muro
Número de Xinguans | 65 | 10 | 11 | 8 | 10 | 10 | 10 | 6
Estrela Determinativa |  | μ Sgr | β Cap | ε Aqr | β Aqr | α Aqr | α Peg | γ Peg
AR da Estrela Determinativa |  | 18h45m39.4s | 20h21m0.7s | 20h47m40.6s | 21h31m33.5s | 22h05m47.0s | 23h04m45.7s | 00h13m14.2s
Graos do Aloxamento Ecuatorial 1 |  | 1h35m21s | 26m40s | 43m53s | 34m13s | 58m59s | 1h08s29s | 43m58s
Graos do Aloxamento Ecuatorial 2 |  | 24.19° | 6.76° | 11.13° | 8.68° | 14.96° | 17.37° | 11.15°
Nome chinés | 西方白虎 | 奎宿 | 娄宿 | 胃宿 | 昴宿 | 毕宿 | 觜宿 | 参宿
Pinyin | Xīfāng Báihǔ | Kuíxiù | Loúxiù | Wèixiù | Mǎoxiù | Bìxiù | Zīxiù | Shēnxiù
Nome inglés | Tigre Branco do Oeste | Mansión das Pernas | Mansión do Vencello | Mansión do Estómago | Mansión da Cabeza Peluda | Mansión da Rede | Mansión do Peteiro de Tartaruga | Mansión das Tres Estrelas
Número de Xinguans | 54 | 9 | 6 | 7 | 9 | 14 | 3 | 6
Estrela Determinativa |  | η And | β Ari | 35 Ari | 17 Tau | ε Tau | λ Ori | ζ Ori
AR da Estrela Determinativa |  | 00h57m12.3s | 01h54m38.4s | 02h43m27.1s | 03h44m52.5s | 04h28m37.0s | 5h35m8.3s | 05h40m45.5s
Graos do Aloxamento Ecuatorial 1 |  | 57m26s | 48m49s | 1h01m26s | 43m44s | 1h06m31s | 5m32s | 42m12s
Graos do Aloxamento Ecuatorial 2 |  | 14.57° | 12.38° | 15.58° | 11.09° | 16.87° | 1.40° | 10.70°
Nome chinés | 南方朱雀 | 井宿 | 鬼宿 | 柳宿 | 星宿 | 张宿 | 翼宿 | 轸宿
Pinyin | Nánfāng Zhūquè | Jǐngxiù | Guǐxiù | Liǔxiù | Xīngxiù | Zhāngxiù | Yìxiù | Zhěnxiù
Nome inglés | Paxaro Vermello do Sur | Mansión do Ben | Mansión da Pantasma | Mansión do Salgueiro | Mansión da Estrela | Mansión da Rede Extendida | Mansión das As | Mansión do Carro
Número de Xinguans | 42 | 19 | 7 | 2 | 5 | 2 | 2 | 5
Estrela Determinativa |  | μ Gem | θ Cnc | δ Hya | α Hya | υ1 Hya | α Crt | γ Crv
AR da Estrela Determinativa |  | 6h22m57.6s | 8h31m35.7s | 8h37m39.4s | 09h27m35.2s | 09h51m28.7s | 10h59m45.9s | 12h15m48.4s
Graos do Aloxamento Ecuatorial 1 |  | 2h08m38s | 6m3s | 49m58s | 23m54s | 1h08m17s | 1h16m02s | 1h09m23s
Graos do Aloxamento Ecuatorial 2 |  | 32.63° | 1.54° | 12.67° | 6.06° | 17.32° | 19.29° | 17.60°

nota 1：Graos de Aloxamento Ecuatorial 1: Sistema de coordenadas ecuatoriais modernas.

nota 2：Graos de Aloxamento Ecuatorial 2: O sistema de coordenadas ecuatoriais tradicional de China, divide o ecuador en 365.25 graos

- 28 Mansións (Wikipedia)

### Asterismos do Sur

Os antigos chineses non coñecían o ceo arredor do polo celeste sur. Polo tanto, non se incluíu no sistema dos Tres Recintos e Vinte e Oito Mansións. Non obstante, ao final da dinastía Ming, Xu Guangqi (chinés: 徐光启, pinyin: Xú Guāngqǐ) introduciu outros 23 xingguans baseados no coñecemento das listas de estrelas europeas. Estes xingguans foron desde entón incorporados ós mapas de estrelas tradicionais chinesas.

### Listaxe de Xingguans

Nome chinés | Pinyin | Nome inglés | Número de estrelas iniciais | Número de estrelas engadidas
紫微垣 | Zǐwēiyuán | Recinto Prohibido Púrpura |  |
北极 | Běijí | Polo Norte | 5 | 3
四辅 | Sìfǔ | Catro Conselleiros | 4 | 1
天乙 | Tiānyǐ | O Grande Celestial | 1 | 0
太乙 | Tàiyǐ | Primeiro O Grande | 1 | 0
紫微左垣 | Zǐwēizuǒyuán | Muro Esquerdo do Prohibido Púrpura | 8 | 12
紫微右垣 | Zǐwēiyòuyuán | Muro Dereito do Prohibido Púrpura | 7 | 12
阴德 | Yīndé | Virtude Escondida | 2 | 1
尚书 | Shàngshū | Secretario Real | 5 | 2
女史 | Nǚshǐ | Protocolo Feminino | 1 | 1
柱史 | Zhùshǐ | Oficial de Arquivos Reais | 1 | 2
御女 | Yùnǚ | Criadas agardando | 4 | 1
天柱 | Tiānzhù | Columna Celestial | 5 | 6
大理 | Dàlǐ | Xuíz Xefe | 2 | 1
勾陈 | Gōuchén | Matriz Curvada | 6 | 10
六甲 | Liùjiǎ | Six Jia | 6 | 1
天皇大帝 | Tiānhuángdàdì | Gran Emperador do Ceo | 1 | 0
五帝内座 | WǔdìnèiZuò | Asentos Interiores dos Cinco Emperadores | 5 | 3
华盖 | Huágài | Baldaquino do Emperador | 7 | 0
杠(附华盖) | Gàng | Soporte da Marquesiña (Vasalo da Marquesiña do Emperador) | 9 | 1
传舍 | Chuánshè | Casa de Convidados | 9 | 4
内阶 | Nèijiē | Chanzos Interiores | 6 | 10
天厨 | Tiānchú | Cociña Celestial | 6 | 2
八谷 | Bāgǔ | Oito tipos de cultivos | 8 | 34
天棓 | Tiānbàng | Axitación Celestial | 5 | 10
内厨 | Nèichú | Cociña Interior | 2 | 2
文昌 | Wénchāng | Centro Administrativo | 6 | 8
三师 | Sānshī | Tres Instrutores Principais | 3 | 1
三公 | Sāngōng | Tres Excelencias | 3 | 0
天床 | Tiānchuáng | Leito Celestial | 6 | 2
太尊 | Tàizūn | Realeza | 1 | 0
天牢 | Tiānláo | Prisión Celestial | 6 | 2
太阳守 | Tàiyángshǒu | Gardián do Sol | 1 | 1
势 | Shì | Eunuco | 4 | 19
相 | Xiàng | Primeiro Ministro | 1 | 3
玄戈 | Xuángē | Lanza Sombría | 1 | 2
天理 | Tiānlǐ | Xulgado de Nobreza | 4 | 1
北斗 | Běidǒu | Cullerón do Norte | 7 | 16
辅(附北斗) | Fǔ | Asistente (Vasalo do Cullerón do Norte) | 1 | 3
天枪 | Tiānqiāng | Arpón Celestial | 3 | 4
太微垣 | Tàiwēiyuán | Recinto do Palacio Supremo |  |
太微左垣 | Tàiwēizuǒyuán | Muro Esquerdo do Palacio Supremo | 5 | 9
太微右垣 | Tàiwēiyòuyuán | Muro Dereito do Palacio Supremo | 5 | 5
谒者 | Yèzhě | Alguacil da Corte | 1 | 2
三公 | Sāngōng | Tres Excelencias | 3 | 0
九卿 | Jiǔqīng | Nove Oficiais Veteranos | 3 | 9
五诸侯 | Wǔzhūhóu | Cinco Señores | 5 | 7
内屏 | Nèipíng | Pantalla Interior | 4 | 6
五帝座 | Wǔdìzuò | Asentos dos Cinco Emperadores | 5 | 4
幸臣 | Xìngchén | Oficial de Honra | 1 | 0
太子 | Tàizǐ | Príncipe Herdeiro | 1 | 0
从官 | Cóngguān | Séquito | 1 | 0
郎将 | Lángjiàng | Capitán dos Gardacostas | 1 | 2
虎贲 | Hǔbēn | Gardacostas do Emperador | 1 | 0
常陈 | Chángchén | Gardas Reais | 7 | 7
郎位 | Lángwèi | Oficiais da Garda do Emperador | 15 | 3
明堂 | Míngtáng | O Salón da Gloria | 3 | 7
灵台 | Língtaí | Observatorio Astronómico | 3 | 8
少微 | Shàowēi | Oficiais Novos | 4 | 9
长垣 | Chángyuán | Muro Longo | 4 | 9
三台 | Sāntái | Tres Chanzos | 6 | 13
天市垣 | Tiānshìyuán | Recinto do Mercado do Ceo |  |
天市左垣 | Tiānshìzuǒyuán | Muro Esquerdo do Mercado do Ceo | 11 | 48
天市右垣 | Tiānshìyòuyuán | Muro Dereito do Mercado do Ceo | 11 | 32
市楼 | Shìlóu | Oficina Municipal | 6 | 1
车肆 | Chēsì | Mercado de Materias Primas | 2 | 2
宗正 | Zōngzhèng | Oficial para o Clan Real | 2 | 3
宗人 | Zōngrén | Oficial de Cerimonias Relixiosas | 4 | 4
宗 | Zōng | Clan Patriarcal | 2 | 0
帛度 | Bódù | Regra Téxtil | 2 | 3
屠肆 | Túsì | Carnicerías | 2 | 3
候 | Hòu | Astrólogo | 1 | 6
帝座 | Dìzuò | Asento do Emperador | 1 | 0
宦者 | Huànzhě | Oficial Eunuco | 2 | 5
列肆 | Lièsì | Mercado de Xoias | 2 | 4
斗 | Dǒu | Cullerón de Líquidos | 5 | 11
斛 | Hú | Cullerón de Sólidos | 4 | 7
贯索 | Guànsuǒ | Fita Envolvida | 9 | 13
七公 | Qīgōng | Sete Excelencias | 7 | 16
天纪 | Tiānjì | Disciplina Celestial | 9 | 15
女床 | Nǚchuáng | Leito de Muller | 3 | 0
角宿 | Jiǎoxiù | Mansión do Corno |  |
角宿 | Jiǎoxiù | Corno | 2 | 16
平道 | Píngdào | Estrada Chaira | 2 | 0
天田 | Tiāntián | Terras Agrícolas Celestiais | 2 | 7
进贤 | Jìnxián | Recomendando Homes Virtuosos | 1 | 9
周鼎 | Zhōudǐng | Trespés de Zhou | 3 | 0
天门 | Tiānmén | Porta Celestial | 2 | 11
平 | Píng | Xustiza | 2 | 4
库楼 | Kùlóu | Arsenal | 10 | 1
柱 | Zhù | Columnas | 11 | 0
衡 | Héng | Varandas | 4 | 0
南门 | Nánmén | Porta do Sur | 2 | 2
亢宿 | Kàngxiù | Mansión do Pescozo |  |
亢宿 | Kàngxiù | Pescozo | 4 | 12
大角 | Dàjiǎo | Gran Corno | 1 | 2
左摄提 | Zuǒshètí | Condutor Esquerdo | 3 | 4
右摄提 | Yòushètí | Condutor dereito | 3 | 6
顿顽 | Dùnwán | Ensaios | 2 | 1
阳门 | Yángmén | Porta de Yang | 2 | 0
折威 | Zhéwēi | Execucións | 7 | 7
氐宿 | Dīxiù | Mansión da Raíz |  |
氐宿 | Dīxiù | Raíz | 4 | 30
天乳 | Tiānrǔ | Leite Celestial | 1 | 4
招摇 | Zhāoyáo | Indicador de Escintileo | 1 | 0
梗河 | Gěnghé | Lanza Celestial | 3 | 5
帝席 | Dìxí | Colchón do Emperador | 3 | 1
亢池 | Kàngchí | Barcos e Lago | 4 | 0
阵车 | Zhènchē | Carros de Batalla | 3 | 2
骑官 | Qíguān | Gardas Imperiais | 10 | 0
车骑 | Chēqí | Carros e Cabalería | 3 | 0
天辐 | Tiānfú | Raios Celestiais | 2 | 1
骑阵将军 | Qízhènjiāngjūn | Xeneral de Carros e Cabalería | 1 | 0
房宿 | Fángxiù | Mansión da Habitación |  |
房宿 | Fángxiù | Cuarto | 4 | 6
钩钤(附房宿) | Gōuqián | Pechadura (Vasalo de Cuarto) | 2 | 0
键闭 | Jiànbì | Porlón | 1 | 0
罚 | Fá | Castigo | 3 | 3
东咸 | Dōngxián | Porta do leste | 4 | 2
西咸 | Xīxián | Porta do Oeste | 4 | 2
日 | Rì | Estrela Solar | 1 | 1
从官 | Cóngguān | Séquito | 2 | 1
心宿 | Xīnxiù | Mansión do Corazón |  |
心宿 | Xīnxiù | Corazón | 3 | 9
积卒 | Jīzú | Grupo de Soldados | 2 | 2
尾宿 | Wěixiù | Mansión do Rabo |  |
尾宿 | Wěixiù | Rabo | 9 | 4
神宫(附尾宿) | shéngōng | Vestiario (Vasalo de Rabo) | 1 | 0
龟 | Guī | Sapoconcho | 5 | 0
天江 | Tiānjiāng | Río Celestial | 4 | 11
傅说 | Fùyuè | Fu Yue | 1 | 0
鱼 | Yú | Peixe | 1 | 0
箕宿 | Jīxiù | Mansión da Cesta de Mazar |  |
箕宿 | Jīxiù | Cesta de mazar | 4 | 0
糠 | Kāng | Palla | 1 | 1
杵 | Chǔ | Pilón | 3 | 1
斗宿 | Dǒuxiù | Mansión do Cazo |  |
斗宿 | Dǒuxiù | Cullerón | 6 | 5
建 | Jiàn | Estabelecemento | 6 | 10
天籥 | Tiānyuè | Ollo da Pechadura Celestial | 8 | 4
天弁 | Tiānbiàn | Oficial do mercado | 9 | 6
鳖 | Biē | Tartaruga de río | 11 | 0
天鸡 | Tiānjī | Galo Celestial | 2 | 3
狗国 | Gǒuguó | Territorio de Can | 4 | 3
天渊 | Tiānyuān | Primavera Celestial | 3 | 3
狗 | Gǒu | Can | 2 | 7
农丈人 | Nóngzhàngrén | Labrego | 1 | 0
牛宿 | Niúxiù | Mansión do Boi |  |
牛宿 | Niúxiù | Boi | 6 | 14
天田 | Tiāntián | Terras Agrícolas Celestiais | 4 | 0
九坎 | Jiǔkǎn | Nove Pozos de Auga | 4 | 0
河鼓 | Hégǔ | Tambor no río | 3 | 9
织女 | Zhinǚ | Tecelá | 3 | 4
左旗 | Zuǒqí | Bandeira Esquerda | 9 | 30
右旗 | Yòuqí | Bandeira Dereita | 9 | 12
天桴 | Tiānfú | Pau de Tambor Celestial | 4 | 2
罗堰 | Luóyàn | Rede de Dykes | 3 | 1
渐台 | Jiàntái | Terraza de Clepsidra | 4 | 7
辇道 | Niǎndào | Corredor Imperial | 5 | 9
女宿 | Nǚxiù | Mansión da Rapariga |  |
女宿 | Nǚxiù | Rapaza | 4 | 5
十二国 | Shí'èrguó | Doce Estados | 16 | 2
离珠 | Lízhū | Perlas sobre roupa de muller | 4 | 1
败瓜 | Bàiguā | Cabaza Podre | 5 | 3
瓠瓜 | Hùguā | Cabaza Sa | 5 | 8
天津 | Tiānjīn | Vao Celestial | 9 | 40
奚仲 | Xīzhòng | Xi Zhong | 4 | 7
扶筐 | Fúkuāng | Cesto para Follas de Moreira | 7 | 4
虚宿 | Xūxiù | Mansión do Baleiro |  |
虚宿 | Xūxiù | Baleiro | 2 | 8
司命 | Sīmìng | Xuíz de Vida Deificado | 2 | 0
司禄 | Sīlù | Xuíz de Rango Deificado | 2 | 0
司危 | Sīwēi | Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna | 2 | 0
司非 | Sīfēi | Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto | 2 | 3
哭 | Kū | Choro | 2 | 4
泣 | Qì | Pranto | 2 | 2
天垒城 | Tiānlěichéng | Murallas Celestiais | 13 | 2
败臼 | Bàijiù | Morteiro Deteriorado | 4 | 1
离瑜 | Líyú | Ornamento de xade sobre roupa de muller | 3 | 3
危宿 | Wēixiù | Mansión do Tellado |  |
危宿 | Wēixiù | Azotea | 3 | 14
坟墓(附危宿) | Fénmù | Tumba (Vasalo de Azotea) | 4 | 4
人 | Rén | Humanos | 4 | 4
杵 | Chǔ | Pilón | 3 | 2
臼 | Jiù | Morteiro | 4 | 8
车府 | Chēfǔ | Gran Patio para Carros | 7 | 20
天钩 | Tiāngōu | Gancho Celestial | 9 | 18
造父 | Zàofù | Zaofu | 5 | 5
盖屋 | Gàiwū | Tellado | 2 | 0
虚梁 | Xūliáng | Templo | 4 | 0
天钱 | Tiānqián | Diñeiro Celestial | 5 | 3
室宿 | Shìxiù | Mansión do Campamento |  |
室宿 | Shìxiù | Campamento | 2 | 7
离宫(附室宿) | Lígōng | Pazo de Descanso (Vasalo de Campamento) | 6 | 8
雷电 | Léidiàn | Tronos e Lóstregos | 6 | 8
垒壁阵 | Lěibìzhèn | Liña de Murallas | 12 | 8
羽林军 | Yǔlínjūn | Garda do Palacio | 45 | 0
𫓧钺 | Fūyuè | Machada | 3 | 3
北落师门 | Běiluòshīmén | Porta Norte do Campo Militar | 1 | 0
八魁 | Bākuí | Rede para Cazar Paxaros | 6 | 0
天纲 | Tiāngāng | Materiais para Facer Tendas | 1 | 0
土公吏 | Tǔgōnglì | Oficial de abastecemento de materiais | 2 | 0
螣蛇 | Téngshé | Serpe Voadora | 22 | 19
壁宿 | Bìxiù | Mansión do Muro |  |
壁宿 | Bìxiù | Muro | 2 | 23
霹雳 | Pīlì | Lóstrego | 5 | 9
云雨 | Yúnyǔ | Nube e Choiva | 4 | 10
天厩 | Tiānjiù | Corte Celestial | 3 | 1
𫓧锧 | Fūzhì | Fouciño | 5 | 0
土公 | Tǔgōng | Oficial para Movementos de Terras e Edificios | 2 | 11
奎宿 | Kuíxiù | Mansión das Pernas |  |
奎宿 | Kuíxiù | Pernas | 16 | 23
外屏 | Wàipíng | Valo exterior | 7 | 15
天溷 | Tiānhùn | Porqueira Celestial | 4 | 6
土司空 | Tǔsīkōng | Mestre de Construcións | 1 | 0
军南门 | Jūnnánmén | Porta Militar do Sur | 1 | 0
阁道 | Gédào | Corredor Voante | 6 | 5
附路 | Fùlù | Camiño Auxiliar | 1 | 0
王良 | Wángliáng | Wang Liang | 5 | 14
策 | Cè | Tralla | 1 | 0
娄宿 | Loúxiù | Mansión do Vencello |  |
娄宿 | Loúxiù | Ligazón | 3 | 15
左更 | Zuǒgēng | Oficial a Cargo do Bosque | 5 | 8
右更 | Yòugēng | Oficial a Cargo do Pastoreo | 5 | 5
天仓 | Tiāncāng | Celeiro Celestial Cadrado | 6 | 21
天庾 | Tiānyǔ | Celeiros de Gran | 3 | 3
天大将军 | Tiāndàjiāngjūn | Gran Xeneral do Ceo | 11 | 17
胃宿 | Wèixiù | Mansión do Estómago |  |
胃宿 | Wèixiù | Estómago | 3 | 5
天廪 | Tiānlǐn | Alimentos Celestiais | 4 | 3
天囷 | Tiānqūn | Celeiro Celestial Redondo | 13 | 21
大陵 | Dàlíng | Mausoleo | 8 | 21
天船 | Tiānchuán | Barco Celestial | 9 | 10
积尸 | JīShī | Morea de Cadaveres | 1 | 0
积水 | Jīshuǐ | Auga Almacenada | 1 | 1
昴宿 | Mǎoxiù | Mansión da Cabeza Peluda |  |
昴宿 | Mǎoxiù | Cabeza Peluda | 7 | 13
天阿 | Tiān'ē | Cóncavo Celestial | 1 | 0
月 | Yuè | Estrela Lunar | 1 | 1
天阴 | Tiānyīn | Forza Yin Celestial | 5 | 6
刍藁 | Chúgǎo | Feo | 6 | 5
天苑 | Tiānyuàn | Prados Celestiais | 16 | 18
卷舌 | Juǎnshé | Lingua enrolada | 6 | 7
天谗 | Tiānchán | Calumnia Celestial | 1 | 0
砺石 | Lìshí | Pedra de afiar | 4 | 0
毕宿 | Bìxiù | Mansión da Rede |  |
毕宿 | Bìxiù | Rede | 8 | 18
附耳(附毕宿) | Fù'ěr | Murmurio (Vasalo de Rede) | 1 | 4
天街 | Tiānjiē | Rúa Celestial | 2 | 4
天节 | Tiānjié | Reconto Celestial | 8 | 0
诸王 | Zhūwáng | Reis Feudais | 6 | 4
天高 | Tiāngāo | Alta Terraza Celestial | 4 | 4
九州殊口 | Jiǔzhōushūkǒu | Intérpretes de Nove Dialectos | 6 | 11
五车 | Wǔchē | Cinco carros | 5 | 19
柱 | Zhù | Columnas | 9 | 0
天潢 | Tiānhuáng | Peirao Celestial | 5 | 2
咸池 | Xiánchí | Piscina de Harmonía | 3 | 0
天关 | Tiānguān | Paso Celestial | 1 | 6
参旗 | Shēnqí | Estandarte de tres estrelas | 9 | 12
九斿 | Jiǔyóu | Bandeira Militar Imperial | 9 | 7
天园 | Tiānyuán | Horta Celestial | 13 | 6
觜宿 | Zīxiù | Mansión do Peteiro de Tartaruga |  |
觜宿 | Zīxiù | Peteiro de Tartaruga | 3 | 0
司怪 | Sīguài | Deidade a Cargo de Monstros | 4 | 6
座旗 | Zuòqí | Bandeiras de Asento | 9 | 11
参宿 | Shēnxiù | Mansión das Tres Estrelas |  |
参宿 | Shēnxiù | Tres Estrelas | 7 | 39
伐(附参宿) | Fá | Enviar forzas armadas para reprimir (Vasalo de Tres Estrelas) | 3 | 2
玉井 | Yùjǐng | Pozo de xade | 4 | 3
屏 | Píng | Pantalla | 2 | 0
军井 | Jūnjǐng | Pozo Militar | 4 | 2
厕 | Cè | Baños | 4 | 8
屎 | Shǐ | Excremento | 1 | 0
井宿 | Jǐngxiù | Mansión do Ben |  |
井宿 | Jǐngxiù | Well | 8 | 19
钺(附井宿) | Yuè | Machada de Batalla (Vasalo de Pozo) | 1 | 1
南河 | Nánhé | Río do Sur | 3 | 11
北河 | Běihé | Río do Norte | 3 | 4
天樽 | Tiānzūn | Cunca de Viño Celestial | 3 | 9
五诸侯 | Wǔzhūhóu | Cinco Reis Feudais | 5 | 4
积水 | Jīshuǐ | Auga Acumulada | 1 | 0
积薪 | Jīxīn | Pía de Leña | 1 | 3
水府 | Shuǐfǔ | Oficial de Irrigación | 4 | 8
水位 | Shuǐwèi | Nivel de Auga | 4 | 12
四渎 | Sìdú | Catro Canles | 4 | 8
军市 | Jūnshì | Mercado para Soldados | 6 | 7
野鸡 | Yějī | Pita do Monte | 1 | 0
丈人 | Zhàngrén | Avó | 2 | 0
子 | Zǐ | Fillo | 2 | 1
孙 | Sūn | Neto | 2 | 4
阙丘 | Quèqiū | Porta do palacio | 2 | 7
天狼 | Tiānláng | Raposo Celestial | 1 | 6
弧矢 | Húshǐ | Arco e Frechas | 9 | 32
老人 | Lǎorén | Home vello | 1 | 4
鬼宿 | Guǐxiù | Mansión da Pantasma |  |
鬼宿 | Guǐxiù | Pantasmas | 4 | 19
积尸 | Jīshī | Cadáveres Amoreados | 1 | 3
爟 | Guàn | Lume de Faro | 4 | 11
天狗 | Tiāngǒu | Can Celestial | 7 | 0
外厨 | Wàichú | Cociña exterior | 6 | 17
天社 | Tiānshè | Templo do Deus da Terra | 6 | 5
天记 | Tiānjì | Xuíz para Estimar a Idade dos Animais | 1 | 2
柳宿 | Liǔxiù | Mansión do Salgueiro |  |
柳宿 | Liǔxiù | Vimbio | 8 | 13
酒旗 | Jiǔqí | Estandarte de Tenda de Viño | 3 | 5
星宿 | Xīngxiù | Mansión da Estrela |  |
星宿 | Xīngxiù | Mansión da Estrela | 7 | 15
天相 | Tiānxiàng | Primeiro Ministro Celestial | 3 | 11
天稷* | Tiānjì | Cereais Celestiais | / | /
轩辕 | Xuānyuán | Xuanyuan | 17 | 59
内平 | Nèipíng | Alto Xuíz | 4 | 11
张宿 | Zhāngxiù | Mansión da Rede Extendida |  |
张宿 | Zhāngxiù | Rede Extendida | 6 | 5
天庙* | Tiānmiào | Templo Celestial | / | /
翼宿 | Yìxiù | Mansión das As |  |
翼宿 | Yìxiù | Ás | 22 | 7
东瓯* | Dōngōu | Dongou | / | /
轸宿 | Zhěnxiù | Mansión do Carro |  |
轸宿 | Zhěnxiù | Carro | 4 | 5
长沙(附轸宿) | Chángshā | Changsha (Vasalo de Carro) | 1 | 0
左辖(附轸宿) | Zuǒxiá | Eixe Esquerdo (Vasalo de Carro) | 1 | 0
右辖(附轸宿) | Yoùxiá | Eixe Dereito (Vasalo de Carro) | 1 | 0
青丘 | Qīngqiū | Outeiro Verde | 7 | 3
军门* | Jūnmén | Porta Militar | / | /
土司空* | Tǔsīkōng | Mestre de Construcións | / | /
器府* | Qìfǔ | Casa de Instrumentos Musicais | / | /
近南极星区 | JìnnánJí Xīngqū | Asterismos do Sur |  |
海山 | Hǎishān | Mar e Montaña | 4 | 2
十字架 | Shízìjià | Cruz | 4 | 0
马尾 | Mǎwěi | Rabo de Cabalo | 3 | 0
马腹 | Mǎfù | Abdome do Cabalo | 3 | 0
蜜蜂 | Mìfēng | Abella | 4 | 0
三角形 | Sānjiǎoxíng | Triángulo | 3 | 4
异雀 | Yìquè | Paxaro Exótico | 9 | 0
孔雀 | Kǒngquè | Pavo Real | 11 | 4
波斯 | Bōsī | Persia | 11 | 0
蛇尾 | Shéwěi | Rabo de Serpe | 4 | 0
蛇腹 | Shéfù | Abdome de Serpe | 4 | 0
蛇首 | Shéshǒu | Cabeza de Serpe | 2 | 0
鸟喙 | Niǎohuì | Peteiro de Paxaro | 7 | 1
鹤 | Hè | Guindastre | 12 | 2
火鸟 | Huǒniǎo | Paxaro de Lume | 10 | 1
水委 | Shuǐweǐ | Auga Corrente Corrupta | 3 | 0
附白 | Fùbái | Mancha Branca Próxima | 2 | 0
夹白 | Jiābái | Manchas Brancas Ligadas | 2 | 0
金鱼 | Jīnyú | Peixe Dourado | 5 | 1
海石 | Hǎishí | Con do Mar | 5 | 3
飞鱼 | Fēiyú | Peixe Voador | 6 | 0
南船 | Nánchuán | Barco do Sur | 5 | 1
小斗 | Xiǎodǒu | Pequeno Cullerón | 9 | 1

nota 1：Os Xingguans con "*"，foron borrados oficialmente en 1752.

nota 2 ： O vasalo Xingguan non é un Xingguan, pero unha parte do Xingguan é un vasalo de.

### Obxectos do ceo profundo

A antiga China tamén atopou algúns obxectos espaciais profundos. Incluídos nos xingguans.

Inclúe o seguinte:

Nome xeral | Nome chinés | Pinyin | Nome chinés | Alias
NGC 6231 | 神宫 | shéngōng | Palacio dos Deuses | Cúmulo da Caixa de Xoias do Norte
NGC 6475/M 7 | 鱼 | Yú | Peixe | Cúmulo de Ptolomeu
NGC 2632/M 44 | 积尸 | JīShī | Cadáveres Amoreados | Cúmulo da Colmea
NGC 5139 | 库楼增一 | Kùlóu Zēng I | Arsenal Engadido I | Omega Centauri
NGC 224/M 31 | 奎宿增廿一 | Kuíxiù Zēng XXI | Mansión das Pernas XXI | Galaxia de Andrómeda
NGC 3372 | 海山二 | Hǎishān II | Mar e Montaña II | Homunculus Nebula，Eta Carinae

### Notas

Esta cultura do ceo está baseada na información incluída en Gráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0(Catálogo de estrelas) (Chinés：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) e Estudos Completos de Instrumentos Astronómicos (Chinés：仪象考成).

Grazas a Liu Chunbin pola colaboración do Gráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0(Catálogo de estrelas). El produciu o Catálogo de estrelas chinesas para Stellarium (Chinés：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) que é unha moi importante referencia.

Algunhas estrelas foron engadidas da Historia da Observación de Estrelas en China (Chinés：中国恒星观测史).

Para traducir as constelacións usamos o English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names (Chinés：中国星区、星官及星名英译表) do Hong Kong Space Museum. Só se modifica unha pequena parte da tradución, por exemplo, cando as traducións de dous xingguans diferentes son iguais.

As connotacións culturais do nome non se poden explicar perfectamente, porque pasaron miles de anos, as connotacións que hai tras algúns nomes son controvertidas. Estas son só traducións posibles. Os caracteres chineses son caracteres ideográficos, o que leva a que algúns nomes completamente diferentes teñan a mesma pronuncia. Por tanto, a transliteración de pinyin só se ofrece para que os nomes das estrelas sexan lexibles.

### Ligazóns externas

- English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names
- AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system
- Constelacións chinesas (Wikipedia)
- Nomes tradicionais chineses de estrelas (Wikipedia)
- http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html

### Autores

This sky culture was initially contributed by Karrie Berglund of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).

Sun Shuwei sunshuwei.hi@foxmail.com repón máis de 200 xingguans e máis de 3.000 estrelas, baseándose principalmente no libroGráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0 deYi Shitong, e engade a descrición.