# アラビア

現在1000年以上使用されているこのアラビアの星の文化は、ギリシャの天文学、特にプトレマイオスの天文学の影響を強く受けていました。

地球から見たオリオンの描写(左)と、13世紀のアル=スーフィーの「星座の書」のコピーからの鏡像。このバージョンでオリオンの盾はイスラムのドレスに典型的な長袖になっている。

紀元100年から178年頃にエジプトのアレクサンドリアに居住し働いていたギリシャの天文学者プトレマイオスは、彼の有名な本で古代ギリシャの記述から1,022個の星を収集しました。プトレマイオスの星表はヒッパルコスのようなギリシャの初期の天文学者の観測に主に基づいていて、明るさの概算値と共に48の星座に配置されました。

プトレマイオスの本は9世紀にアラビア語へ2回翻訳されて有名になりました。アルマゲスト内のアラビア語での星の説明の多くが星の名前として広く使用されるようになりました。

### 星座

アラビアの星の文化では古典的なギリシャの48星座が使われます。これらの星座はいくつかのアラブとイスラムの作家によって記述されました。アラビアでの観測と星の研究に忘れられない影響を与えた人のうち1人は、天文学者のアブー・アル=フサイン・アブド・アル=ラフマーン・アル=スーフィー(Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī、903年-986年)です。彼はラテン語ではアゾーフィ(Azophi)と呼ばれ、プトレマイオスの星表を体系的に改訂しました。アル=スーフィーは西暦994年頃に完成した『星座の書』(Kitab suwar al-kawakib、英語はThe Book of Fixed Stars)と呼ばれる主要な本で、プトレマイオスのアルマゲストの改訂版と更新版を作成しました。ギリシアの天文学的な遺産に基づいて構築されたアル・スーフィーの業績にはアラビア語での星の名前のリスト、アル・スーフィー自身が決定した等級、そして各星座の2つの絵が含まれています。 絵の1つは天球儀に表示されるように右と左を反転しました。現存する最古の写本は西暦1010年頃に息子によって作成され、オックスフォードのボドリアン図書館(MS Marsh 144)に保存されています。

このリンクでは星座の美しいイラストと、アル=スーフィーの本の古い写本にある星表のサンプルを見ることができます。

空に見られるくじら座

### 星の名前の起源

起源に関係なく、ほとんどすべての星の名前は古い伝統に属しており、人類の集団文化遺産の一部です。

公式の星の名前は基本的に古い名前に限定されており、通常は明るい星だけが名前を持っています。前の大部分は星座に関連しており、例えばデネブ(Deneb)星は「尾」を意味し、はくちょう座の尾の部分にあります。

他は星自体を説明する名前です。たとえばシリウスは文字通り「焼けつくほど」と解釈され、空で最も明るい星に十分に適した名です。かなり多くの著名な星はアラビア語の名前です。"al"は英語の"the"に対応し、しばしば名前の前に付けられます。例えば"Algor"(アルゴル)は英語で"The Ghoul"(グール、食屍鬼)の意味です。含まれる意味は時間の経過するとやや恣意的になりました。したがってアラビア語起源のいくつかの星の名前は接頭辞"al"の有無にかかわらず、他の場所で判ります。過去から受け継がれた他の星の名前のうち、ほとんどの名前にはギリシャ語、ラテン語、中国語を示す符号があります。

12世紀からアラビア語の文章がラテン語に翻訳されたとき、アラビア語の星名の伝統はラテン語の世界に受け継がれました。しかしこれにより意味が変わったり、極端な場合にはまったく意味のない単語が生まれたりする、非常に多くの間違いが頻繁に起こりました。他の名前が誤って別の星に移されたために星の名前が実際の星座ではなく、(ギリシャ星座でもアラビア星座でも)別の星座を指すことさえありました。

これらの欠点があるにもかかわらず、ルネサンス以降に採用された星の名前の大部分はアラビア語に由来します。

アラビア半島や中東のイスラム圏の人々の地元の伝統ではアルデバランなど、さまざまな明るい星に独自の名前があり、彼らは通常一つの星で動物や人々を表すものと見なしていました。例えばへびつかい座α星とβ星として知られる星はアラビアでは羊飼いと彼の犬とみなされ、近くの星で羊のいる野原の輪郭を作りました。アラビア語の名前のいくつかはすでに何世紀も前に存在していたため、その意味はアル=スーフィー時代でさえ失われ、今日でも不明のままです。アル・スーフィーの時代に使用された他の星の名前はプトレマイオスの記述の直接のアラビア訳でした。例えばフォーマルハウト(Fomalhaut)はアラビア語で「南の魚の口」という意味であり、プトレマイオスがアルマゲストで説明した場所です。

### 外部リンク

- Abd al-Rahman Al-Sufi(アル=ラフマーン・アル=スーフィー)ウィキペディア英語版の項目
- Constellations Illustrations by Al-Sufi(アル＝スーフィーの星座絵):芸術的なイラストのサンプルと星表のサンプルを含むアル=スーフィーの本の原稿画像。
- 『星座の書』のオリジナル"Ulg Beack"原稿 パリ・デジタル・ライブラリ(Gallica)。
- List of Arabic Star Names(アラビア星名のリスト): ウィキペディア英語版の項目。
- Star Names — Their Lore and Meaning:リチャード・ヒンクリー・アレン(Richard Hinckley Allen)『星の名 - その伝承と意味(Star Names — Their Lore and Meaning)』。
- イスラム科学遺産の項:アラビアの星名:世界で共有する知識の宝。

### 謝辞

- The Arab Astronomy Forum.(アラブ天文学フォーラム)
- アラビアの星座と星名のリストに使用許可を与えるためのイスラム・クレセント観測プロジェクト(The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP")。
- ステラリウムのアラビア語翻訳チーム

### 出典

- フランスNqtionqle図書館、写本部門、アラブ5036

### 著者

アラビアの星名のステラリウムへの追加はクハリド・アラジャジ(Khalid Alajaji)による

アラビアの星座線と星座絵はクタイバー・アクラー(Kutaibaa Akraa、kutaibaa@gmail.com)が用意した

英訳はクタイバー・アクラー(Kutaibaa Akraa)による