# Arabisch

Deze Arabische hemelcultuur, welke nu in gebruik is voor meer dan duizend jaar, met sterke invloeden uit de Griekse astronomie, vooral de Ptolemaeus astronomie.

De afbeelding van Orion, gezien vanaf de aarde (links) en een spiegelbeeld, uit een 13e-eeuws exemplaar van Al-Sufi's Book of the Fixed Stars. In deze versie is het schild van Orion een lange mouw geworden, typisch voor islamitische kleding.

Ptolemaeus, de Griekse astronoom die leefde en werkte rond 100-178 n.Chr. in Alexandrië, Egypte, verzamelde oude Griekse beschrijvingen van 1.022 sterren in zijn fameuze boek The Great System of Astronomy, populairder onder de korte Arabisch titel, de Almagest. Ptolemaeus catalogus van sterren gerangschikt in 48 sterrenbeelden, met ramingen van hun helderheid, grotendeels gebaseerd op de waarnemingen van vroegere Griekse astronomen, zoals Hipparchus.

Ptolemaeus boek werd in de 9de eeuw twee keer vertaald in het Arabisch en werd alom bekend. Veel van de Arabischtalige sterbeschrijvingen in de Almagest kwamen op grote schaal in gebruik als namen voor sterren.

### Sterrenbeelden

De Arabische hemelcultuur gebruikt de klassieke 48 sterrenbeelden van de Grieken. Deze sterrenbeelden werden beschreven door verschillende Arabische en Islamitische auteurs. Een van deze die een onuitwisbare invloed achter liet op de Arabische observatie en studie van sterren is de astronoom Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), ook bekend onder zijn Latijnse naam Azophi, die systematisch de Ptolemaeus catalogus van sterren heeft herzien. Al-Sūfī maakte een herziene en geactualiseerde versie van Ptolemaeus Almagest in een belangrijk boek met de titel Kitab suwar al-kawakib (Het boek over vaste sterren), voltooid rond 964 n.Chr. Samengesteld op basis van het Griekse astronomische erfgoed, het werk van Al-Sūfī bevat een lijst van de Arabs' eigen sternamen, magnitudes bepaald door al-Sufi zelf en twee tekeningen van elk sterrenbeeld, een zoals het is te zien aan de hemel en een in spiegelbeeld zoals het verschijnt op een hemelbol. Het oudste overgebleven kopie werd gemaakt door zijn zoon rond 1010 n.Chr. en wordt bewaard in de Bodleian Library, Oxford (MS Marsh 144).

Deze link toont u voorbeelden van prachtige illustraties van sterrenbeelden en stertabellen in een oud manuscript van het Al-Sufi boek.

Cetus zoals te zien aan de hemel

### De oorspronkelijke sternamen

Ongeacht herkomst, bijna alle sternamen komen voort uit oude tradities. Ze zijn een deel van het collectieve culturele erfgoed van de mensheid.

officiële sternamen zijn in wezen beperkt tot de oude namen>, en meestal hebben alleen heldere sterren een naam. De meerderheid van de sternamen zijn gerelateerd aan hun sterrenbeeld, b.v., de ster Deneb betekent "staart" en omschrijft dat deel van Cygnus de Zwaan.

Anderen beschrijven de ster zelf, zoals Sirius, wat letterlijk betekent "verzengende", geschikt genoeg voor de helderste ster aan de hemel. Nogal wat prominente sterren dragen Arabische namen, waarin “al” correspondeert met het lidwoord "de" en vaak vooraf gaat aan de naam, b.v., "Algol", "De Griezel". De toevoeging ervan is enigszins arbitrair geworden in de loop der tijd. Vandaar dat meerdere sternamen van Arabische oorsprong elders worden gegeven met of zonder het al- voorvoegsel. De meeste andere sternamen geërfd uit het verleden hebben Griekse, Latijnse of Chinese labels.

Toen de Arabische teksten in het Latijn werden vertaald, begin 12e eeuw, werd de Arabische traditie van sternamen doorgegeven aan de Latijnse wereld. Dit gebeurde echter vaak op een erg onzorgvuldige manier die ofwel de betekenis veranderde, of in extreme gevallen werden woorden gebruikt zonder enige betekenis. Andere namen werden per ongeluk van de ene ster naar de andere overgenomen, zodat een naam zelfs zou kunnen verwijzen naar een ander sterrenbeeld (Grieks of Arabisch) in plaats van die van de actuele positie van de ster.

Maar ondanks deze tekort komingen, de meeste sternamen vergeven sinds de Renaissance zijn van Arabische oorsprong.

lokale tradities van de volkeren van Islamitische landen op het Arabische schiereiland en in het Midden-Oosten hadden ze hun eigen namen voor diverse heldere sterren zoals Aldebaran, en zij beschouwden gewoonlijk enkele sterren als vertegenwoordigers van dieren of mensen. Bijvoorbeeld, de sterren die we kennen als Alpha en Beta Ophiuchi werden door hen beschouwd als een herder en zijn hond, terwijl naburige sterren de contouren vormden van een veld met schapen. Sommige van de Arabische namen waren al zo veel eeuwen oud, dat de betekenis ervan verloren is gegaan zelfs aan al-Sufi en zijn tijdgenoten, en ze bleven onbekend tot vandaag. Andere sternamen gebruikt door al-Sufi en zijn tijdgenoten waren direct vertaald uit Ptolemaeus beschrijvingen. Bijvoorbeeld, de sternaam Fomalhaut komt uit het Arabisch en betekent "mond van de zuidelijke vis", wat is waar Ptolemaeus had het beschreven in het Almagest.

### Externe links

- Abd al-Rahman Al-Sufi artikel op Wikipedia
- Constellations Illustrations by Al-SufiAfbeeldingen van een manuscript van het Al-Sufi boek met voorbeelden van artistieke illustraties en sterrentabellen.
- De originele "Ulg Beack" manuscripten van de "Kitab suwar al-kawakib" (Het boek over vaste sterren) Paris Digital Library "Gallica".
- Lijst van Arabische sternamen artikel op Wikipedia.
- Sternamen — Hun overlevering en betekenis Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.
- Islamic science heritage artikel :
  Arabic Star Names: Een schat aan kennis gedeeld door de wereld.

### Met dankzegging aan

- The Arab Astronomy Forum .
- The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP" voor het verlenen van toestemming om daaruit lijsten van "Arabische" sterrenbeelden en sternamen te gebruiken.
- Arabic Stellarium Translation team

### bron

- Bibliothéque Nqtionqle de France;Départment des manuscrits, Arabe 5036 / gallica.bnf.fr

### Auteur

De Arabische sternamen zijn verzameld en toegevoegd aan Stellarium door:

Khalid Alajaji

De Arabisch sterrenbeeld lijnen en afbeeldingen zijn geprepareerd door :

Kutaibaa Akraa: kutaibaa@gmail.com

##### Vertaald in het Engels door:
kutaibaa akraa